Untitled

Las Relaciones interpersonales, la cortesía y modulación.

CORTESIA

El orden social y la condición

Fenómenos de cortesía

es

la cooperación humana

para

Interacción Interpersonal

En la

Reflejan el lenguaje

de la

Puede variar de un grupo, situación, o de un individuo a otro

COMUNICACIÓN

Es un acuerdo basico entre sujetos

Con disposición de interactuar

Rasgos

Lingüísticos

psicosociales

Interlocutores

Se otorga posición cognitiva y social

Actuación lingüística

interno

Externo

Decir

Hacer

El contrato

se referiere a la identidad social

situaciones concretas de la comunicación

Eje horizontal

Eje vertical

distancia y proximidad

relación afectiva

formal

ceremonial

informal

Marcas no verbales

Distancia física

gestos

miradas

Relación jerárquica

Posición que ocupan los hablantes

Alta

Baja

La persona social

<<si mismo >>

construcción social

Se manifiesta a través de la imagen

escenario comunicativo

Espacio privado

Espacio Publico

Conductas

Cortesía Lingüística

Corporal y sus derivaciones

Territorio espacial

Territorio temporal

Espacio mental

Normas sociales

Regulan el comportamiento

Afectan las formas lingüísticas

educación, modales y protocolo

a) comportamiento verbal

b)reconocimiento interpersonal

c) Facilitar las relaciones sociales

d) Conjunto de estrategias

e) Marca, refleja y construye las relaciones

f) Terreno de negociación en cualquier contexto

Los intercambios

pueden ser

Base pacifica de consenso

Reglas reguladoras

Reglas constitutivas

Base belicosa, conflictiva

Negativa

Positiva

Territorio que se considera propio

libertad de acción

Valor y Estima

reclama para si misma

Actos amenazadores de la imagen

hacerlos

evitarlos

mitigarlos

repararlos

AAI

Insulto y Sarcasmo

1. imagen del enunciador

2. imagen positiva del destinatario

3.imagen negativa del enunciador

4. imagen negativa del destinatario

Estrategias

1. la relación de poder (P)

2. la distancia social (D)

la gravedad (G)

ESTRATEGIA IDEAL

evitar cualquier acto amenazador

a) abiertas y directas

b) abiertas e indirectas , cortesía positiva

c) abiertas e indirectas, cortesía negativa

d) encubiertas

CORTESÍA POSITIVA

Es una compensación de la imagen positiva del destinatario

consiste en satisfacer ese deseo

CORTESÍA NEGATIVA

Es una acción compensatoria dirigida a la imagen negativa

Discute su libertad

CORTESÍA ENCUBIERTA

Acto comunicativo encubierto

Interacción comunicativa clara

Atenuadores

A. Procedimientos sustantivos

B. Los procedimientos acompañantes

A.

LOS DESACTUALIZADORES

El condicional o el subjetivo

El imperfecto

Los eufemismos

La litotes

B.

Preguntas, consejos , invitaciones

LAS REPARACIONES

La excusa , La justificación

LOS MINIMIZADORES

LOS MODALIZAFDORES

LOS DESARMADORES

LOS CAMELADORES

MODULACIÓN

Fenómeno de enunciación

relaciones

El autor del texto con sus enunciados

El autor con sus interlocutores

Distingue la representación recibida

Sentido, memoria, imaginación , psiquica

Colectiva del proceso

correlativa de la operación

EXPRESIVIDAD

(Tipo)

1. de frase

2. de dictum

3. apreciativas

4. expresivas

Núcleo central

uso lingüístico

La experiencia y la polisemia - lenguas naturales

modalidad epistémica

Certeza y probabilidad

Modalidad deóntica

deber ser, deber hacer

Permisividad y obligación

de usualidad

siempre, nunca, a veces

cantidad

todo, nada, algo

Espacialidad

por todas partes, por ninguna parte, por alguna parte

volición o Inclinación

querer, rechazar, desear, procurar, intentar

Discurso

Actividad subjetiva

Expresión lingüística

Verbos modales

Pragmático y responsabilidad

ha sido llamadas evidenciales

Andrea Jael Ibarra Lima L6

Análisis del discurso para la traducción