1560830
Description
Mind Map by roxanamtzt, updated more than 1 year ago
|
Created by roxanamtzt
over 8 years ago
|
|
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL RR1
- ESTUDIO DEL DOBLAJE Y LA
SUBTITULACIÓN
- PERSPECTIVA
PRESCRIPTIVISTA
- Adaptación previa
(deducción)
- 1.
Lenguaje=principio
de identidad
- 2. Carácter práctico
de la traducción
- 3. Los
cásicos=rechazo a
los demás tipos
de textos
- 4. Traducción
literal= adaptación
- 1.
Lenguaje=principio
de identidad
- Adaptación previa
(deducción)
- PERSPECTIVA
DESCRIPTIVISTA
- Adaptación posterior
(inductiva)
- traducción
autónoma
- no traducción
correcta o incorrecta
- el traductor se adapta a las
exigencias del lector
- tantas traducciones como la
sociedad lo necesite
- traducción
autónoma
- Adaptación posterior
(inductiva)
- DOBLAJE: interpretación de
un guión de un texto
audiovisual hecha por
actores.
- SUBTITULACIÓN:
diálogos escritos que
permiten entender a la
par el audio original.
- PERSPECTIVA
PRESCRIPTIVISTA
Want to create your own Mind Maps for free with GoConqr? Learn more.