Características del traductor audiovisual RR3

Description

Mind Map on Características del traductor audiovisual RR3, created by roxanamtzt on 10/31/2014.
roxanamtzt
Mind Map by roxanamtzt, updated more than 1 year ago
roxanamtzt
Created by roxanamtzt over 8 years ago
17
0

Resource summary

Características del traductor audiovisual RR3
  1. guiones de películas
    1. series
      1. dibujos animados
        1. documentales
          1. Oralidad=lengua escrita --> lengua hablada
            1. el traductor debe procurar ampliar su conocimiento para poder llevar a cabo la traducción que se le asigne
              1. leer mucho (y más vale que sea por gusto propio :p )
                1. manejar temas clásicos hasta actuales
                  1. conocer no sólo la cultura propia sino la cultura de la lengua a traducir
            2. cambio de registro: lenguaje que se está usando en el texto a traducir
                Show full summary Hide full summary

                Similar

                Las Hipótesis
                NEIL BERNAL R.
                CARACTERÍSTICAS LINGÜÍSTICAS DE LOS TEXTOS ARGUMENTATIVOS
                Judith Celma Muñoz
                Introducción a los Derechos Humanos
                Fernanda Tellechea
                Las Hipótesis
                Fernanda Rodriguez
                Los tipos de conocimiento y sus características
                Diego Romero Contreras
                SISTEMAS DE INFORMACIÓN
                Nelly García
                ELECTROCARDIOGRAMA
                danielcheguevara
                Literatura Maya
                Ruth Ramos
                FENOMENOLOGÍA
                lizbeth vilca olarte
                ¿Eres un aprendiz permanente?
                Diego Santos
                Mapa conceptual sobre la administración
                Juan Felipe Castillo Cutiva