Traducción Financiera

Traducción Financiera

1. Traducción

   • Realizada por
     • El traductor
       • Tomando
         • Texto de llegada
           • Como punto de partida
             • Proceso textual
   • Acto
     • Comunicativo
     • Textual
       • Actividad
         • Compuesta por
           • Textos
         • Pragmatica
           • Dada en un
             • Contexto social
               • Fines comunicativos
   • De textos especializados
     • Requieren
       • Conocimientos
         • Habilidades especiales

2. Dimensiones

   • Interdependientes
     • Se complementan
       • Entre sí
   • Pragmática
     • Se refiere a la
       • Función de los
         • Textos
           • Su propósito es
             • Argumentativo
               • Busca
                 • Convencer
                   • Al receptor
                     • Ejemplos
                       • Adecuadas condiciones
                       • Rentabilidad de un producto financiero
                       • Buen estado de una determinada empresa
   • Comunicativa
     • Compuesta por
       • Tres elementos
         • Campo
           • Área temática
             • General
               • Se enmarca el texto
         • Modo
           • Actividad traductora
             • Escrita
               • Producción mayor
                 • En el contexto de
                   • La interpretación
                     • Ejemplos
                       • Reuniones entre países para tratar temas relacionados con la crisis financiera
                       • Empresas que trabajan de forma conjunta a nivel internacional
         • Tono
           • Nivel de formalidad
             • Determinado por
               • Tipo de texto
                 • Traducido
                   • Ejemplos
                     • Tono coloquial que caracteriza al inglés de la prensa financiera
                     • Ironía que se expresa con la Metáfora
                       • Amplia gama de áreas semánticas: mecanismos y máquinas, animales (bull market, bear market), plantas y jardinería, salud y forma física.
   • Semiótica
     • Compuesta por
       • Tres elementos
         • Género
           • Rasgos convencionales
             • Implícitos
               • Proceso comunicativo
                 • Escasa variación
           • Función textual
             • Argumentativa
           • Elementos de la situación comunicativa
             • Emisor
             • Receptor
             • Tenor
             • Campo
               • Actividad profesional de los participantes
             • Modo
               • Canal de comunicación y retórica empleada
           • Contexto sociocultural
             • Influencia
               • Ámbito anglosajón
                 • Necesidades terminológicas
           • Elementos intratextuales
             • Discurso
               • Más coloquial
             • Ajuste
               • Términos
                 • Nuevos productos
         • Discurso
           • Temática
             • Discurso financiero
               • Cumple
                 • Fines comunicativos
                   • Específicos
               • Clasificación por términos
                 • Metodología de las finanzas
                 • Mercados financieros
                   • Operaciones bursátiles
                     • Ampliaciones de capital
                     • OPA - OPV
                     • Salidas a bolsa
                   • Tipos de activos
                     • Deuda pública
                       • Letras del tesoro, bonos y obligaciones del Estado
                     • Deuda privada
                       • Bonos, pagarés, cédulas hipotecarias y participaciones preferentes
                     • Fondos de inversión
                       • Fondos monetarios, de renta fija, de renta variable, de gestión pasiva, de retorno absoluto
                     • Derivados
                       • Futuros, opciones, CFDs
                         • Mayor grado
                           • Innovación
                 • Intermediarios financieros, instituciones financieras y empresas de servicios financieros
                   • Elemento
                     • Esencial
                       • Sistemas financieros
                 • Financiación empresarial y gobierno corporativo
                   • Gestión sostenible
                   • Transparencia
                   • Seguridad
             • Terminología específica
               • Según el
                 • Sector de la empresa
           • Usuarios
             • Agentes específicos
               • Comunicación financiera
                 • Emisores
                   • Entidades crediticias, aseguradoras, empresas de servicios de inversión, formadores y líderes de opinión, organismos de control.
                 • Receptores
                   • Ahorradores, inversores institucionales, formadores y líderes de opinión, empresas de servicios de inversión, organismos de control.
           • Situaciones de comunicación
             • Determinada por
               • Emisor especialista
                 • Emite
                   • Documentos
                     • Objetivo
                       • Hacer llegar
                         • Información
                           • Serie de receptores
                             • Especialistas
                             • No especialistas
         • Texto
           • Textos financieros
             • Manuales, libros de divulgación y artículos periodísticos
               • Aporta
                 • Información
                   • Al lector
                     • Asuntos financieros
                       • Información detallada
           • Mercados financieros
             • Folletos de emisión, informes de brókers, notas de prensa, estados financieros y códigos de buen gobierno
               • Terminología
                 • Lenguaje especializado

3. Discurso financiero

   • Carácter
     • Coloquial
       • Innovador
         • Refleja
           • Realidad
             • De su entorno
               • Ejemplos
                 • Expresiones populares y familiares de la vida diaria
                   • “Fondos paraguas” o “Goteo”.
                   • “Hora bruja” para referirse a los días de vencimiento trimestral