La diferencia pretérito/copretérito.

La diferencia pretérito/copretérito.

1. Pretérito

   • Expresa una acción perfecta, continua.
   • Acciones completas en el pasado, se especifica tiempo.
   • Acciones momentáneas completas.
   • Serie de acciones sin conección directa entre si.

2. Copretérito

   • Expresa una acción imperfecta, no continua.
   • Descripción de personas, cosas, situaciones.
   • Profesión u ocupación permanente en el pasado.
   • Hábitos que se solían practicar.
   • Acciones simultáneas en le pasado.
   • Acción continua en el pasado que es interrumpida por otra.
   • Intención de realizar una acción en el pasado.
   • Una cita discursiva indirecta.
   • Acción momentánea repetida.

3. Aspecto

   • Designa la presentación de “situaciones” o “eventos” a través de puntos de vista gramaticalizados tales como perfectivo e imperfectivo. Incluye también las propiedades temporales de las situaciones mismas.

4. Tipos de situaciones Vendler (1957 / 1967).

   • Estados
     • No dinámicos, temporalmente ilimitados, denotan situaciones estáticas, duración indefinida. Ejemplos: ser, vivir, tener.
     • Son descritos como situaciones durativas e ilimitadas que se desarrollan frente al lente de la cámara que ha sido desplazada del presente al pasado.
   • Actividades
     • Son dinámicas y temporalmente ilimitadas. Ejemplos: Caminar, cantar, jugar.
   • Realizaciones o cumplimientos
     • Denotan procesos con sucesivos cambios de estado extendidos temporalmente (durativos, no puntuales) que conducen a un punto terminal y, por tanto, a un resultado. Ejemplos: derretirse, secarse.
   • Logros o consecuciones
     • Codifican cambios instantáneos, (generalmente cambios de estado); se trata de eventos dinámicos, limitados y puntuales. Ejemplo: ganar la carrera, alcanzar la cima, caerse.

5. Etapas en el desarrollo de las formas pretérito/copretérito.

   • 1. El aprendiente utiliza la forma pretérita de logros, que denotan cambios de estado (ej. se rompió).
   • 2. Empiezan a aparecer los estados en imperfecto (ej. tenía).
   • 3. El pretérito se extiende a las realizaciones y el imperfecto a las actividades.
   • 4. Ambas formas son usadas con realizaciones.
   • 5. Las actividades aparecen también en pretérito, finalmente los logros son usados en imperfecto.

6. BIBLIOGRAFÍA: Jurado, M. (2000). La diferencia pretérito/copretérito. Una explicación basada en los conceptos de aspecto y tipos de situaciones y su aplicación a la enseñanza de español a extranjeros. Boletín de la Asociación Mexicana de Lingüística Aplicada, 1(1) (N/A), 27-43.