INFLUENCIA INDÍGENA

INFLUENCIA INDÍGENA

1. HISPANIZACIÓN EN AMÉRICA- Es el resultado de choques entre dos mundos distintos

   • Tomaban indios cautivos que servian de mediadores e interpretes
   • Inmersión completa de los españoles en la vida indígena

2. PRIMERA ETAPA DE APROXIMACIÓN

   • El trabajo
   • Mestizaje
   • Catequización

3. " LA LENGUA COMPAÑERA DEL IMPERIO"

   • Cristanización y conquista como una misma empresa
     • Los misioneros se entregaron a aprender las lenguas indígenas.
       • El poder espiritual se desentendió o casi de la lengua española américana

4. PENETRACIÓN DE INDIGENISMOS LÉXICOS EN EL ESPAÑOL

   • Glosario con indigenismos.
     • PEDRO MARTÍN "VOCABULARIO BARBARA"
     • Estos indígenismos hoy son parte del léxico español y consideradas en la RAE
     • ¨Los diccionarios NO pueden ser considerados como un reflejo actual del proceso de colonización lingüistica

5. INFLUENCIA FONÉTICA Y GRAMATICAL DE LAS LENGUAS INDÍGENAS

   • Para Roseblant el consonatismo de las tierras altas va claramente contra la corriente del consonatismo castellano
     • Tres son los fonemas de origen indígena que ingresarón en el español de las tierras altas: La S, TS Y TL
   • La influencia de las lenguas indígenas sobre el español solo se deja sentir en ciertas regiones donde las condiciones sociales lo permiten

6. LA HISPANIZACIÓN EN LA ACTUALIDAD

   • Se produjo y se esta produciendo puesto que ahora son millones de indios monolingúes que ignoran el español
     • Las lenguas indígenas que subsisten sufren,como es natural.
       • Rápido proceso de hispanización, es una etapa en la que no se pretende adquirirlo sino perfeccionarlo.

Images and files in the map