Mind map
Digite seu texto aqui
Map content
Digite seu texto aqui
Tradução como processo tradutório. Traduzir é transpor ideias de um texto, o original,para outro texto em outra língua
- Débora de Castro Barros
- Michel Pêcheux
- O discurso do tradutor está presente em todo o texto traduzido. É impossível o profissional reproduzir tal e qual o texto de original, o tradutor é visto como marginal, como não integrante do corpo do texto principal , a tradução.
- Todo discurso será sempre produzido em função da imagem que fazemos do interlocutor, da situação na qual estamos inseridos e até de nós mesmos nessa situação.
- Foucault
- O poder penetra e controla o prazer cotidiano. O poder não opera em um único lugar, mas em lugares múltiplos, poder e saber são inseparáveis.
- O discurso do tradutor como local de exercício de poder expresso nos paratextos da tradução, é fundamental ao pensarmos esse profissional como produtores de saberes.
- O poder penetra e controla o prazer cotidiano. O poder não opera em um único lugar, mas em lugares múltiplos, poder e saber são inseparáveis.
- Foucault
- Todo discurso será sempre produzido em função da imagem que fazemos do interlocutor, da situação na qual estamos inseridos e até de nós mesmos nessa situação.
- O discurso do tradutor está presente em todo o texto traduzido. É impossível o profissional reproduzir tal e qual o texto de original, o tradutor é visto como marginal, como não integrante do corpo do texto principal , a tradução.
- Michel Pêcheux
- Débora de Castro Barros
Information
- Description
- Mind Map on Digite seu texto aqui, created by Luzia Vaz on 24/07/2020.
- Created by
- Luzia Vaz
- Views
- 0
- Rating