Traducción literaria

Traducción literaria

1. Traducción literaria II – Método, estrategia y técnica de traducción

   • Métodos de traducción según Newmark
     • Su mayor aportacion al mundo de la traducción fue su análisis del método de traducción.
     • Propone una dicotomía que parte directamente del estudio de Eugene Nida sobre la equivalencia.
     • traducción por equivalencia formal
       • Pretendía mantener la misma forma lingüística del original, respetando el léxico, la sintaxis.
     • traducción por equivalencia dinámica
       • Consistía en producir en el receptor de la traducción el mismo efecto que produjo el texto original en los receptores de la cultura de origen.
   • Métodos de traducción según House
     • traducción encubierta
       • Adaptar la traducción a la cultura de llegada, una especie de proceso de «reescribir» el original
     • traducción patente.
       • crear una traducción que la cultura receptora considere traducción.
   • Métodos de traducción según Venuti
     • extranjerización/ domesticación
       • La extranjerización, el traductor queda totalmente visible puesto que se limita a traspasar las mismas estructuras
       • la domesticación, el traductor realiza una aproximación mayor del texto original a la cultura meta
   • Métodos de traducción según Hurtado Albir
     • Método interpretativo-comunicativo: consiste en intentar que la traducción tenga la misma función que el texto original
     • Método literal: se trata de traducir palabra por palabra , imitando las estructuras sintácticas del original.
     • Método libre: pretende mantener la misma información y función del texto original pero no trata de transmitir el sentido exacto
     • Método filológico: consiste en reproducir el texto original en la lengua de llegada pero añadiendo comentarios y anotaciones con un fin educativo.

2. Traducción literaria I – Método, estrategia y técnica de traducción

   • Estrategias de traducción
     • Estrategias de documentación
       • Contrarrestan la falta de conocimientos que pueda tener el traductor sobre la cultura del texto origen.
     • Estrategias para la comprensión del texto origen
       • Se reconoce el tipo de texto y los problemas que pueden surgir.
     • Estrategias para la reexpresión del texto meta
       • Marcarán las técnicas de traducción concretas para solventar los problemas que puedan aparecer en el traspaso de información de una lengua a otra.
     • Estrategias nemotécnicas
       • técnicas de memorización que son útiles para recordar qué procesos ya han sido utilizados a lo largo del proceso de traducción.
   • Distinción entre método, técnica y estrategia
     • Método es una elección de carácter global en cuanto al texto
     • La estrategia es de carácter individual
     • La técnica es la aplicación práctica de lo anterior

3. Traducción literaria III – Método, estrategia y técnica de traducción

   • Técnicas de traducción según Vinay y Darbelnet
     • Préstamo
     • Calco
     • Traducción literal
     • procedimientos oblicuos
       • Transposición
       • Modulación
       • Equivalencia
       • Adaptación
     • pares opuestos
       • Compensación
       • Amplificación /Economía
       • Explicitación /Implicitación
       • Generalización/ Particularización
       • Gramaticalización /Lexicalización
       • Inversión
   • Técnicas de traducción según Hurtado Albir
     • a) Sustitución: es el intercambio de elementos lingüísticos con elementos paralingüísticos.
     • b) Variación: es una sustitución que se lleva a cabo cuando hay que modificar el tono del texto, el estilo o el dialecto.
     • c) Creación discursiva: en palabras de la propia autora, «se establece una equivalencia efímera, totalmente imprevisible fuera de contexto»
     • d) Compresión lingüística: consiste en simplificar o reducir elementos lingüísticos.
   • Las técnicas más usadas en la traducción literaria|
     • se podría decir que la técnica que debería situarse a la cabeza de esta clasificación es la adaptación.
     • El traductor de una novela o un poema debe ver más allá de las palabras.
     • Hay circunstancias en las se debe recurrir a una técnica opuesta: la omisión o elisión.
     • Hay que concederle la misma importancia a la compensación
   • Métodos de traducción según Newmark
     • a) Naturalización: préstamo
     • b) Traducción reconocida: traducción que está aceptada en la cultura de llegada pero que no es del todo correcta.
     • c) Equivalente funcional: traducción de un término concreto del texto original por una palabra general de la lengua meta, añadiéndole otro vocablo que le aporte un significado más específico.
     • d) Etiqueta de traducción: «traducción provisional, generalmente de un término nuevo; en principio, podría valer una traducción literal».