PROCEDIMIENTOS DE TRADUCCIÓN

PROCEDIMIENTOS DE TRADUCCIÓN

1. PRÉSTAMO

   • Palabra que se toma de una lengua sin traducirla ( Vinay y Darbelnet)
     • términos informáticos: bit, byte,chip, pixel, plotter (anglicismos puros), y otros que han sido adaptados como diskette (disquete) format (formatear) (anglicismos adaptados)
       • el extranjerismo se debe manejar con precaución, y usarlos lo menos posible, para poder entender mejor la traducción
         • las adaptaciones erróneas conducen a un cruce léxico (automation=automación, en lugar de automatización
           • Ante palabras y expresiones francesas, el traductor de textos ingleses debe ser especialmente cuidadoso, ya que la no traducción de éstas estará mucho menos justificada
             • Una estrategia para estos casos es transformar el galicismo en latinismo( aprèscoup por a posteriori)

2. CALCO

   • Una clase de préstamo en la cual se toma prestado de la lengua extranjera el sintagma, pero se traducen literalmente los elementos que lo componen( Vinay y Darbelnet)
     • Calco de expresión: cuando se respetan las estructuras sintácticas de la lengua de llegada ( week-end)
     • Calco de estructura: cuando la construcción sintáctica es novedosa en la lengua de llegada( science-fiction)
     • El calco es unos de los recursos para evitar el extranjerismo y contribuye a enriquecer la lengua que lo recibe
       • Calco léxico o paronímico: es el resultado de una correspondencia equivocada entre dos palabras que tienen una forma o una etimología similares, pero que han evolucionado diferente en sus respectivas lenguas hasta adquirir significados distintivos (celebrated-célebre, petrol-gasolina, evidence-evidencia, real-real/verdadero)
         • Calco ortográfico: es un tipo de calco incorrecto que abunda en las traducciones , suele aparecer en la transcripción de antropónimos (nombres que usan el alfabeto latino), topónimos(nombres procedentes del alfabeto no latino) y gentilicios.
           • Calco tipográfico se produce cuando se transladan a la lengua de llegada convenciones tipográficas que sólo rigen en la lengua de partida ( el mal uso de las mayúsculas, comillas)
             • Calco sintáctico o estructural producto de una correspondencia errónea entre los elementos de una locución, una construcción o una frase( in order to=en orden a , en lugar de, para, to find guilty= encontrar culpable , en lugar de , declarar culpable
               • Los errores en la traducción pueden darse debido a la falta de preparación del traductor o a la falta de tiempo, en donde entran las exigencias del cliente y lo económico

3. TRADUCCIÓN LITERAL

   • Es el trasvase palabra por palabra de una lengua a otra respetando las servidumbres linguísticas de la lengua de llegada( VInay y Darbelnet)
     • En la traducción del inglés al castellano son contadas las veces en que esta traducción literal tiene resultados aceptables
       • Cinco motivos por los que la traducción literal puede resultar inaceptable (Vinay y Darbelnet):
         • a) Por producirse un cambio de sentido: It's all Greek to me= me suena a Chino
           • b) Por no obtenerse ningún sentido: red herring= pista falsa en lugar de un arranque rojo
             • c) Por no ser posible debido a razones estructurales: She ran out screaming=salió corriendo y gritando
               • d)Por una falta de correspondencia metalinguística: rubbish! =¡no digas tonterías!
                 • e)Por darse, a pesar de existir una correspondencia, un cambio en el registro de lengua: sister-in -law=màs cuñada que hermana política
                   • Henri van Hoof ha añadido un sento motivo: f)Por imposibilidad fónica

4. TRANSPOSICIÓN

   • Consiste en la modificación de la categoría gramatical de una parte de la oración sin que produzca ninguna modificación del sentido general
     • Sustituir una parte del discurso por otra, sin cambiar el sentido del mensaje (Vinay y Darbelnet) After she left=tras su partida, out of order=no funciona
       • Obligatoria: exigida por las servidumbres de la lengua
       • Facultativa: resultado de una elección estilística por parte del traductor
       • Transposición cruzada, en la que se produce una permutación de las categorias gramaticales de dos elementos: The idea was incoherently delightful= la idea era deliciosamente descabellada, adjetivo y adverbio intercambian sus papeles