TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN

1. El método de traducción se aplica a la totalidad del texto por traducir, mientras que la técnica de traducción varía dentro del mismo texto según cada caso y en función de los elementos verbales puntuales que se traducirán.

   • PRÉSTAMO
     • Se trata de reproducir tal cual una expresión del texto original.
     • Es una técnica de traducción que no traduce…
     • Ejemplo: Esta vedette era una mujer alta y esbelta.
     • A) Préstamos históricos: Se incorporaron al idioma en época tardía, desde los germánicos (con la invasión visigoda del siglo V d. C.) hasta los llegados en el siglo XIX.
   • TRADUCCIÓN LITERAL
     • Consiste en traducir palabra por palabra, logrando un texto en el idioma de destino tan correcto como idiomático.
       • Se puede usar la traducción literal en el caso de textos legales, donde el cliente necesita saber, palabra por palabra, lo que dice el texto.
         • Ejemplo: I am reading a book ⇒ Yo estoy leyendo un libro.
     • la traducción literal solo puede aplicarse entre idiomas cuya proximidad cultural es mayor.

2. TRANSPOSICIÓN

   • La transposición consiste en pasar de una categoría gramatical a otra sin alterar el significado del texto.
   • Esta técnica introduce un cambio en la estructura gramatical.
   • Ejemplo: He learns quickly ⇒ Es veloz para aprender.
   • Las variaciones principales se producen en adverbios, adjetivos, nombres y verbos
   • Se basa en un análisis comparativo de las dos lenguas de trabajo de traductor y consiste en reemplazar una ‘parte del discurso’ (categoría gramatical o tipo de palabra) del texto origen por otra parte del discurso en el texto meta que transmita la idea original con la misma fuerza semántica y de una forma propia (natural) de la lengua meta.

3. MODULACIÓN

   • Implica una variación en el mensaje que se obtiene luego de la traducción del mensaje mediante un cambio de punto de vista.
     • Ejemplo: “It is not difficult to do” (oración negativa) = “Es fácil de hacer” (oración positiva)
   • Su empleo se justifica cuando se advierte que tanto la traducción literal como la transposición permiten lograr un enunciado gramaticalmente correcto pero que no se adecua a la naturalidad expresiva de la lengua meta.
   • La Modulación se realiza en un nivel más abstracto y por lo tanto implica una mayor dificultad para lograr la equivalencia.

4. EQUIVALENCIA

   • La equivalencia es un procedimiento de traducción por el cual una misma realidad se transmite mediante una expresión totalmente diferente.
   • A través de esta técnica, pueden traducirse nombres de instituciones, interjecciones, expresiones idiomáticas o proverbios.
     • Ejemplo: Chat échaudé craint l’eau froide ⇒ Él que se quemó con leche ve la vaca y llora.
   • Permite guiar por equivalentes, que tal vez no sean traduccion textual pero si que tengan una equivalencia de significado.

5. ADAPTACIÓN

   • La adaptación, también llamada sustitución cultural o equivalente cultural, consiste en reemplazar un elemento cultural del texto original por otro que se adapte mejor a la cultura del idioma meta.
   • De esta manera, se logrará un texto más familiar y comprensible.
   • Ejemplo: baseball ⇒ football
   • Conocida también como “Traducción Libre”,
   • En muchos casos no podemos traducir sin tener que realizar una adaptación, ya que una traducción más “literal” del mensaje haría que perdiera parte o todo su sentido al llegar a nuestro receptor.

6. EL CALCO

   • Cuando un traductor recurre al calco léxico, crea o utiliza un neologismo en el idioma de destino mediante la adopción de la estructura de la lengua de origen.
   • Puede reproducir el significado de una palabra simple o compuesta, o el de una expresión pluriverbal. Existen dos procedimientos para reproducir por calco el significado de una palabra.
   • Ejemplo: La palabra alemana handball se traduce en español balonmano, o el término inglés skyscraper se traduce en francés gratte-ciel.