Mind map
Definición de traducción
Map content
Definición de traducción
La traducción
- es el
- Saber hacer adquirido por la práctica
- forma parte de las
- Modalidades de la traducción
- forma
- Modo de traducción
- que es
- Variación-Traducción
- puede ser
- Simple
- Complejo
- Subordinado
- Complejo/Simple
- puede ser
- Variación-Traducción
- que es
- Modo de traducción
- tiene
- Modos
- se separa en
- Texto original
- Traducción
- se separa en
- Modos
- se componen de
- Principales modalidades de traducción
- la
- Traducción escrita
- la
- Traducción a la vista
- es
- Oral de un texto escrito
- es
- Traducción a la vista
- la
- Interpretación simultánea
- es
- Oral espontánea
- es
- Interpretación simultánea
- la
- Interpretación consecutiva
- es
- Oral no espontánea
- es
- Interpretación consecutiva
- la
- Interpretación de enlace
- en base a
- Conversaciones
- Directa
- Indirecta
- Conversaciones
- en base a
- Interpretación de enlace
- el
- Susurrado
- es
- Simultánea en voz baja
- es
- Susurrado
- el
- Doblaje
- es
- Audiovisual
- es
- Doblaje
- las
- Voces superpuestas
- la
- Subtitulación
- la
- Traducción
- de
- Programas analíticos
- Productos informáticos
- Canciones
- Icóno-gráfica
- de
- Traducción
- junto a estas existen
- Modalidades cruzadas
- como
- la
- Interpretación simultánea
- la
- Interpretación consecutiva
- la
- Interpretación de enlace
- la
- como
- Modalidades cruzadas
- Modalidades según el medio
- Traducción escrita
- se refiere a
- Textos escritos de cualquier género
- requiere
- Comprensión lectora
- Producción escrita
- Reconocer las características de cada texto
- requiere
- Textos escritos de cualquier género
- se refiere a
- Traducción audiovisual
- hace referencia a
- Cine, televisión o vídeo de todo tipo
- contiene dos códigos
- Lingüístico
- Visual
- sus modalides son
- Voces superpuestas
- Doblaje
- sincronismo
- Caracterización
- Contenido
- Visual
- sincronismo
- Subtitulación
- Interpretación simultánea
- contiene dos códigos
- Cine, televisión o vídeo de todo tipo
- hace referencia a
- Traducción oral
- contiene
- Modalidades consecutivas
- aquellas donde
- Reformulación de lengua de llegada
- después de
- Enunciar en lengua de partida
- distingue entre
- Interpretación dialógica
- Interpretación monológica
- distingue entre
- Enunciar en lengua de partida
- después de
- Reformulación de lengua de llegada
- aquellas donde
- Modalidades simultáneas
- aquellas donde
- Reformulación de lengua de llegada inmediata
- aquellas donde
- Tipos
- De conferencias, tribunales, sociales, audiovisuales, etc.
- Modalidades consecutivas
- contiene
- Traducción de programas informáticos
- es
- Localización de software
- Traducción de sistemas operativos
- Aplicaciones generales y especificas
- Archivos
- tiene características
- Verbo-icónicos
- Estas unidades provocarán repercusiones
- en el
- Hipertexto
- en el
- Estas unidades provocarán repercusiones
- Verbo-icónicos
- tiene características
- Archivos
- Aplicaciones generales y especificas
- es
- Proceso de adaptación de programas informáticos
- Traducción de sistemas operativos
- Localización de software
- es
- Traducción musical
- formada de
- Textos musicales
- para ser
- Cantados en otra lengua
- Supratitulados
- conformado de códigos
- Lingüísticos y musicales
- para ser
- Textos musicales
- formada de
- Traducción icóno-gráfica
- se refiere a
- Jeroglíficos, crucigramas, publicidad
- forma un
- Código lingüístico
- y
- Soporte icónico
- y
- Código lingüístico
- forma un
- Jeroglíficos, crucigramas, publicidad
- se refiere a
- Traducción escrita
- la
- Principales modalidades de traducción
- forma
- Modalidades de la traducción
- forma parte de las
- Saber hacer adquirido por la práctica
- es el
La traductología
- Disciplina que estudia la traducción
Distinciones de Jakobson
- se dividen
- en
- Intersemiótica
- es la
- Interpretación de signos verbales - sistema no verbal
- es la
- Intersemiótica
- en
- Intralingüística
- es la
- Interpretación de signos verbales - signos de = lengua
- es la
- Intralingüística
- en
- Interlingüística
- es la
- Interpretación de signos verbales - otra lengua
- es la
- Interlingüística
- en
- se dividen
Finalidad y características de la traducción
- ¿Por qué?
- porque
- Las lenguas y las culturas son diferentes
- ¿Para quién?
- para
- Quienes no conocen esa lengua y cultura
- ¿Para qué?
- para
- Conocer, pasar esa barrera de incomunicación
- para
- para
- porque
- ¿Por qué?
Rasgos definitiorios de la traducción
- como los
- Principios básicos
- la
- Importancia de la comunicación y adecuación de llegada
- el
- Sentido
- la
- Intervención del contexto
- los
- Aspectos culturales y el destinatario
- los
- Adscripción textual
- y
- Finalidad de la traducción
- y
- Adscripción textual
- y la
- Traducción como proceso mental
- la
- Principios básicos
- las
- Definiciones de traducción
- Vinay y Darbelnet (entre lenguas)
- es
- Pasar de una lengua “A” a una lengua “B” para expresar la misma idea
- de
- Seleskovitch (activiad textual)
- para
- Transmitir el sentido de los mensajes de un texto
- No convertir en otra lengua la lengua en la que está formulado
- Transmitir el sentido de los mensajes de un texto
- de
- Nida y Taber (acto de comunicación)
- este
- Reproducir mediante una equivalencia natural y exacta
- Mensaje de la lengua original a lengua receptora
- Reproducir mediante una equivalencia natural y exacta
- de
- Hatim y Masom (acto de comunicación)
- como
- Proceso comunicativo que tiene lugar en un contexto social
- de
- Snell Hornby (acto de comunicación)
- como
- Acto transcultural
- Ecuación cultural
- Traductor= Operador cultural
- Ecuación cultural
- Acto transcultural
- de
- Vázquez Ayora (proceso)
- el
- Proceso de traducir es analizar un texto
- en
- Oraciones prenucleares
- y
- Trasladar las oraciones orginiales=oraciones equivalantes en lengua término
- y
- Oraciones prenucleares
- en
- Proceso de traducir es analizar un texto
- el
- Vázquez Ayora (proceso)
- como
- Snell Hornby (acto de comunicación)
- como
- Hatim y Masom (acto de comunicación)
- este
- Nida y Taber (acto de comunicación)
- para
- Seleskovitch (activiad textual)
- es
- de
- Vinay y Darbelnet (entre lenguas)
- Definiciones de traducción
- como los
La traducción como
- Acto comunicativo
- Finalidad de comunicación
- El destinatario que no conoce la lengua podrá entender el texto
- Finalidad de comunicación
- Operación textual
- Analizar la traducción
- Mecanismos de funcionamiento textual
- diferentes en
- lengua
- cultura
- diferentes en
- Mecanismos de funcionamiento textual
- Analizar la traducción
- Actividad cognitiva
- Complejo proceso mental
- consiste en
- Comprender el sentido
- para
- Reformularlo en otra lengua
- tener en cuenta
- Necesidades del destinario
- Finalidad de la traducción
- tener en cuenta
- Reformularlo en otra lengua
- para
- Comprender el sentido
- consiste en
- Complejo proceso mental
- Acto comunicativo
Information
- Description
- Mind Map on Definición de traducción, created by Jocelyn Azeret Lozano Cardenas on 24/09/2020.
- Created by
- Jocelyn Azeret Lozano Cardenas · Sep 2020
- Updated
- Sep 24, 2020
- Views
- 0
- Rating