ACTIVIDAD 2

Internet como herramienta de traductor

• 
• La traducción automática puede satisfacer las necesidades de un gran número de usuarios potenciales a través de numerosos programas disponibles en Internet. Teniendo en cuenta el creciente desarrollo de estos programas de traducción automática disponibles en línea, es fundamental conocer cómo funcionan y evaluar sus resultados con el fin de sacarles el mejor provecho posible y conocer sus limitaciones y su potencial.
• Legenda: la traducción automática sigue suscitando al mismo tiempo muchos recelos por parte de traductores profesionales

Traducción, traslación e interpretación

• 
• Traducción es la acción y efecto de traducir (expresar en una lengua algo que se ha expresado anteriormente o que está escrito en otra diferente)
• Traslación...Definiendo a trasladar como llevar algo o a alguien de un lugar a otro; copiar o reproducir un escrito y traducir algo de una lengua a otra.
• Interpretación La interpretación es un servicio que se produce en el momento. Se presta en vivo, ya sea mientras el ponente u orador habla (interpretación simultánea) o justo después de su intervención (interpretación consecutiva)

Traducción Literal

• 
• La traducción literal consiste en traducir un texto manteniendo, la estructura, la gramática y el orden de las palabras, y sustituyendo cada término por su equivalente más cercano en el idioma de destino.
• De entre todos los tipos de traducción se considera uno de los menos recomendados, ya que al hacerlo palabra por palabra se puede perder mucho significado y sentido que si se hace de otra manera. Puede afectar también a la elección de las técnicas más adecuadas para la traducción del texto.

Riesgos de los traductores informáticos

• En definitiva, la traducción automática nos puede ayudar a entender el mensaje redactado en un idioma que desconocemos y es la opción más fácil que existe. Sin embargo, hemos de ser conscientes de los peligros que supone, como una traducción literal y poco natural, y algunas veces totalmente incorrecta e incomprensible. Veamos este ejemplo del famoso traductor de Google en el que podemos apreciar una traducción literal que NO ha funcionado:
• 

Limitaciones de los traductores informáticos

• 
• La imposibilidad de cubrir textos especializados en muchas ramas, (biosanitaria y la jurídica) descartan totalmente la traducción automática como una opción.
• El primer y más fundamental punto que nos hace saltar la señal de alarma con los programas o sitios web de traducción automática tiene que ver con su manera de interpretar: al tratarse de algo virtual sin características humanas de comunicación
• La dificultad que suelen tener para interpretar mensajes largos o complejos

Traductores Automáticos

• 
• Las soluciones de traducción automática de compañías como Google y Bing han avanzado en gran medida durante los últimos cinco años. Y los adelantos en la neural machine translation han hecho que la traducción automática constituya una opción cada vez más viable para algunas empresas.
• Sin duda, existen ventajas al traducir su sitio web por medio de la traducción automática, entre ellas:
• Costo: este proceso a menudo es menos costoso
• Velocidad: estos sistemas pueden traducir cientos de páginas web en muy poco tiempo