Flowchart
Untitled
Flowchart content
se puede justificar en último caso diciendo que el texto tiene la última palabra.
La traducción literal
Variedades de traducción cercana al texto
va desde la conversión, de una lengua a otra,
de una palabra en otra palabra
hasta la
de una oración en otra oración
traducción literal es el primordial procedimiento de traducción, tanto en la traducción comunicativa como en la semántica, en el sentido de que es el punto de partida de la traducción.
La traducción de la poesía
el àrea transitoria donde casi todo
el énfasis se pone, por lo general, en la creación de un poema nuevo e independiente, y donde se suele censurar la traducción literal.
al examinar con lupa una buena traducción de un poema, encuentro muchos puntos de divergencia, y lo que me parecía una traducción literal y por eso mismo atractiva termina por no serlo.
podrá pecar de poco exacta e imprecisa, pero nunca de demasiado literal.
F alsos amigos y amigos fieles
La traducción de objetos y movimientos suele ser más literal que la de cualidades y maneras de moverse.
Muchos teóricos creen que la traducción es más un proceso de explicación, interpretación y reformulación de ideas que una transformación de palabras; que el papel del lenguaje es secundario, que es un simple vector o portador de ideas.
Las palabras y el contexto
lo cercanas que están unas traducciones de otras, cercanía que podía ser incluso mayor, de no ser por algunas variaciones elegantes e innecesarias del original,
Variaciones elegantes
veces, satisfacen el deseo comprensible del traductor de escribir en un estilo o seleccionar una frase completamente naturales para él.
es literal tanto en el plano léxico como en el gramatical,
La prueba de la retrotraducción
literal se puede a veces determinar por la prueba de la retrotraducción: por ejemplo (de manera escueta), “un marco negro” debería volver a traducirse a la lengua original como a black frame, un cadrenoir, ein schwarzer Rahmen, etc.
La traducción aceptada
Algunos términos institucionales transparentes se traducen literal-
mente,
canciller, senado alcalde
El papel del contexto
el traductor no tiene más remedio que seguirlo y olvidarse del contexto.
La mitad de los conceptos erróneos que circulan sobre traducción se deben al hecho de que haya tantos profesores que aconsejen a sus alumnos evitar traducir, siempre que sea posible, una palabra de la LO por otra de aspecto semejante en la LT.
BRANDON GERAL CRUZ HUANCA / 8VO A / TRADUCCION II
Information
- Description
- Flowchart on Untitled, created by Brandon Cruz on 13/06/2020.
- Created by
- Brandon Cruz
- Views
- 0
- Rating
More on Técnicas y métodos de traducción