Flashcards
Untitled
Cards in this deck (11)
- 1Tipos de traducción según la búsqueda de equivalencia.- Pragmática -> exactitud, investigación científica.
- Etnográfica -> trasfondo cultural.
- Estética -> trasmitir bien el contenido emocional y el estilo.
- Lingüística -> "sabor estructural" del texto. - 2Tipos de traducción según la naturaleza del texto traducido- Literaria.
- Audiovisual (subtitulado, doblaje y voice over)
- Comercial.
- Oficial o certificada (necesita un sello que la certifique).
- Musica.
- Para organizaciones internacionales.
- Especializada (articulos cienficos) - 3Problemas de traduccionSon algo objetivo y no dependen de la competencia del traductor.
Pueden suceder -> fases de comprensión y represión.
Tipos -> lingüísticos, extralingüísticos, instrumentales y pragmáticos. - 4Errores de traduccionDefinición: equivalencia inadecuada en la traducción.
Se pueden ver en 3 fases: reformulación, expresión y comprensión.
Errores relacionados con la comprensión: adición, omisión, falso sentido, contrasentido y sinsentido. - 5Falsos amigos- Proviene de "faux amis du traducteur".
- Son palabras existentes que suenan de forma parecida, pero tienen significados parcial / totalmente distintos.
Hay de 2 clases: interlingüísticos e intralingüísticos. - 6Falsos amigos interlingüísticos- Sincrónicos: dos palabras de lenguas diferentes son iguales, pero su significado es distinto.
- Diacrónicos: en un tiempo pasado esta palabra significaba lo mismo en las dos lenguas, pero con el paso del tiempo cambia su significado en una de ellas. - 7Falsos amigos intralingüísticos- Sincrónicos: dos palabras de una misma lengua se ven como contrarios pero significan lo mismo.
- Diacrónicos: el significado de una palabra cambia con el tiempo en una misma lengua. - 8Herramientas del traductor: Herramientas conceptuales- Dadas por la lingüística -> de carácter gramatical, semántico, pragmático y textual.
- Pragmáticas: ultimo cuarto s. XX. -> "Teoría actos de habla" y "Principio de cooperación de Grice" (1975)
- Textuales: destacan los "7 criterios de la textualidad" de Beaugrande y Dessier (1981). - 9Los siete criterios de la textualidad (Beaugrande y Dessier, 1981)- Cohesión -> superficie textual.
- Coherencia -> fondo textual.
- Aceptabilidad -> receptor -> decide si sirve el texto para el fin que se ha escrito.
- Intencionalidad.
- Informatividad.
- Intertextualidad.
- Situacionalidad -> conexión entre el marco contextual que rodea al texto y el texto mismo. - 10Herramientas del traductor: Herramientas técnicas- Traductores automáticos -> para hacer un borrador.
- Bancos terminológicos -> almacenes de datos léxicos -> con ello entendemos vocabulario especializado y los términos en lengua meta.
- Memorias de traducción -> almacén de traducciones*. - 11Memorias de traducción- Contienen: texto fuente y traducciones ya hechas anteriormente (se pueden aprovechar).
- Suelen tener un gestor terminológico.
¿Por qué se usan? -> el volumen de textos a traducir es muy grande y creciente, con ellas aprovechamos textos traducidos y para mejorar la traducción.
Funcionamiento -> Organizadas por segmentos que se comparan con el texto fuente. El sistema nos ofrece correspondencias de esos segmentos y se decide si colocarlas o no.
Information
- Description
- Flashcards on Untitled, created by Claire White on 03/11/2020.
- Created by
- Claire White · Nov 2020
- Updated
- Nov 3, 2020
- Views
- 0
- Rating