Flashcards
Traductor
Cards in this deck (6)
- 1Internet como herramienta de trabajo para el traductorel traductor realiza gran parte de su labor mediante la ayuda de los recursos y las aplicaciones informáticas para la traducción. Desde el proceso de documentación hasta la maquetación y entrega de la traducción al cliente.
- 2Traslación, traducción e interpretaciónTraslacion
En gramática, traslación es una figura de construcción que usa el tiempo fuera de su contexto natural, por ejemplo, cuando se reemplaza “mañana es lunes” por “mañana será lunes”.
Traduccion
es comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente en otro idioma
Interpretación
Este es un proceso individual, ya que cada sujeto puede descifrar de manera personal el material analizado. - 3Traducción literalUna traducción literal es una mala traducción cuando se traduce palabra por palabra y no se tiene en cuenta el contexto, ni la cultura ni otras referencias.
- 4Los riesgos de los traductores automáticosA pesar de que cuenta con una precisión cada vez mayor en idiomas como el inglés y el castellano, ya que son las lenguas más habladas del mundo, no se puede asegurar que traduzca con exactitud y de manera fiable ningún idioma.
- 5Las limitaciones de los traductores informáticosLa traducción interlingüística constituye una de las actividades más complejas con las que se puede enfrentar un ordenador. El objetivo de un buen traductor debe ser «decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permite la lengua a la que se traduce».
- 6Traductores automáticosLa traducción automática basada en reglas se basa en incontables reglas lingüísticas integradas y en millones de diccionarios bilingües para cada par de idiomas. El software analiza sintácticamente el texto y crea una representación transitoria a partir de la cual se genera el texto en el idioma de destino.
Information
- Description
- Lenguas modernas Flashcards on Traductor, created by Marcos Hernandez on 03/03/2022.
- Created by
- Marcos Hernandez
- Views
- 23
- Rating