Flashcards
Unit 5 b
Cards in this deck (175)
- 1It gives descriptions of textual organization: analysis of texts and their relationship with contexts.Texts Linguistics
- 2All texts adhere in some degree to __________a set of conditions or standards
- 3When a text _________ a standard, it is usually in order to achieve a specific purpose."flout"
- 47 standards or conditions of textualitySituationality
Intentionality
Cohesion
Coherence
Informativity
Acceptability
Intertextuality - 5Situationality is ________a standard of text / condition of textuality
- 6Factors which make a text relevant to a situation of occurrance.Situationality
- 7Intentionality is _________a standard / condition of textuality
- 8The text producer's intention to produce a cohesive and coherent text that will attain whatever goal/s he has planned for it.Intentionality
- 9Cohesion, in the context of Texts analysis, is a ____standard / condition of textuality
- 10The way in which the linguistic items of which a text is composed are meaningfully connected to each other in a sequence on the basis of the grammatical rules.Cohesion
- 114 elements of cohesionReference
Ellipsis
Conjunction
Lexical organization - 122 types of referenceExophoric
Endophoric - 13Reference which refers to an item in the worldExophoric
- 14"Look at that" is an example of __________ referenceexophoric
- 15Reference which refers to textual itemsEndophoric
- 163 types of endophoric referenceCapathora
Anaphora
Personal pronouns & demonstrarives - 17Forward referencecataphora
- 18Backward referenceanaphora
- 19Leaving out something mentioned earlierEllipsis
- 20"Help yourself" is an example ofellipsis
- 21"Help yourself to one" is an example ofsubstitution
- 22A holding device in the place of a lexical itemSubstitution
- 23Cohesive bonds betweeen sections of textConjunction
- 243 types of conjunctionsElaboration
Extention
Enhancement - 252 types of "elaboration"by apposition
by clarification - 262 types of elaboration by appositionExpository
Exemplifying - 27"in other words" is an example of elaboration by apposition _____________expository
- 28"for example" is an examplo of elaboration by apposition ___________exemplifying
- 297 types of elaboration by clarificationCorrective
Distractive
Dismissive
Particularazing
Resumptive
Summative
Verificative - 30"or rather" is an example of elaboration by clarification __________corrective
- 31"incidentally" is an example of elaboration by clarification _____________distractive
- 32"in any case" is an example of elaboration by clarification ___________dismissive
- 33"in particular" is an example of elaboration by clarification ___________particularizing
- 34"as I was saying" is an example of elaboration by clarification ________resumptive
- 35"in short" is an example of elaboration by clarification _______summative
- 36"actually" is an example of elaboration by clarification __________verifactive
- 372 types of extensionAddittive
Variation type - 38"and, not" are examples of _____________ extensionaddittive
- 393 types of extension variation typeReplacive
Subtractice
Alternative - 40"instead, on the contrary" are examples of extension variation type _____________-replacive
- 41"apart, except from" are examples of extension variation type ___________subtractive
- 42"alternatively" is an example of extention variation type ___________alternative
- 434 types of enhancementSpatio-temporal
Manner
Causal-conditional
Matter - 44"here, there, nearby, in the first place" are example of ______________ enhancementspatio-temporal
- 45"comparison, means" are examples of ________ enhancementmanner
- 46"so, therefore" are examples of ______________ enhancementCausal-conditional
- 47"in this respect" is an example of ______________ enhancementmatter
- 48It links larger parts of the textLexical organization
- 493 elements of lexical organizationrepetition
synonymy
semantic fields - 50The way in which the things that the text is about are mutyally accessible and relevant. Integrated by concepts + relations.Coherence
- 512 types of relations (coherence)Casuality relations
Time relations - 52Type of relation in which one situation or event affects conditions for some other.Casuality relation
- 534 types of casuality relationsCause
Enablement
Reason
Purpose - 54Cause is a ___________ conditionnecessary
- 55Enablemente is a ___________ conditionsufficient
- 56Reason is a 2nd event ___________rational response
- 57Purpose is a 2nd event ___________ of the firstoutcome
- 58Arrangements of events in timeTime relations
- 59The extent to which the occurences of the text are expected vs unexpected, known vs unknowninformativity
- 60Standard / condition of textuality which refers to information distribution & structure.Informativity
- 61The texts receiver's wish that the text should be cohesive, coherent and of relevance to him/herAcceptability
- 62The way in which the use of a certain text depends on the knowledge of other texts: genre, text types.Intertextuality
- 634 regulative principles of communication (Malmjkaer)Efficiency
Effectiveness
Appropriateness
Naturalness - 64Efficiency is a _______________regulative principle of communication
- 65Effectiveness is a _____________regulative principle of communication
- 66Appropriateness is a ___________regulative principle of communication
- 67Naturalness is a ______________regulative principle of communication
- 68When the text is used in communicating with minimum effert by participants, it is following the regulative principle of communication ________________Efficiency
- 69When the text leaves a strong impression + creates favorable conditions for attaining a goal, it is following the regulative principle of communication ________________Effectiveness
- 70The agreement between the setting of text and the ways in which the standards of textuality are upheld is the regualtive principle of communication ________________Appropriateness
- 71The regultive principle of communication which refers to the well-formedness of senteces in text.Naturalness
- 72Degree to which a sentence depends for its naturalness on its cotex/context.Isolation
- 73All forms of oral and written communicationDisourse
- 74A stretch of language which makes coherent sense in the context of its useText
- 754 basic differences between written discourse and oral interactionWritten discourse / oral interaction
takes longer / quick reaction
integration / fragmentation
detachment / involvement
graphic substance / phonic substance - 76Is integration a feature of written discourse or oral interaction?written discourse
- 77Is detachment a feature or oral interaction or written discourse?wriiten discourse
- 78Graphic substance is the mediu of oral interaction or written discourse?written discourse
- 79Is fragmentation a feature of oral interaction or written discourse?Oral interaction
- 80Is involvement a feature of written discourse or oral interaction?Oral interaction
- 81Is phonic substance the medium of oral interaction or written discourse?Oral interaction
- 82According to Crystel, which one is time-bound, dynamic and transient? Speech or writing?Speech
- 83According to Crystel, which one is space-bound, static and permanent? Speech or writing?Writing
- 84According to Crystel, which one makes it difficult to engage in complex advanced planning? Speech or writing?Speech
- 85According to Crystel, which one allows repeated readings and close analysis? Speech or writing?Writing
- 86According to Crystel, in which participants can rely on extralinguistic clues? Speech or writing?Speech
- 87According to Crystel, in which one participants cannot rely on context nor is there any immediate feedback? Speech or writing?Writing
- 88According to Crystel, which one uses vague lexicon? Speech or writing?Speech
- 89According to Crystel, which one uses deictic expressions? Speech or writing?Dpeech
- 90Words which refer directly to the situation are called ___________deictic expressions
- 91According to Crystel, which one has lengthy coordinate sentences, nonsense vocabulary, no standard speeling, slang and grammatical informality? Speech or writing?Speech
- 92According to Crystel, which one uses subordination, elaborated syntactic patterns and never uses certain items of vocabulary such as longer names of chemical compounds? Speech or writing?Writing
- 93According to Crystel, which one is suited to social or "phatic" functions? Speech or writing?Speech
- 94According to Crystel, which one is suited to recording facts, communication of ideas and to tasks of memory and learning? Speech or writing?Writing
- 95According to Crystel, which one suffers from interruptions and overlapping speech and offers an opportunity to rethink an utterance while in progress? Speech or writing?Sppeech
- 96According to Crystel, in which one interruptions are not visible anderrors and inadequacies can be eliminated in later drafts? Speech or writing?Writing
- 97According to Crystel, in which one prosody has an important role? Speech or writing?Speech
- 98Which one is a learnt skill and which one is a natural feature?Writing is learnt
Speech is natural - 99Which one is characterized by permanence? Speech or writing?Writing
- 100Which one look denser because there are fewer repetitions, fillers or glosses? Speech or writing?Writing
- 101Which one must be more explicit and clear? Writing or speech?Writing
- 102The lack of immediate feedback in writingDetachment
- 103Which one is more like improving with language and different structures? Speech or writing?Speech
- 104Which one must follow conventions and apply careful organization using a standard variety? Speech or writing?Writing
- 105A collection of texts, each of which is translated into one or more other languages than the original.Parallel corpora
- 106Multilungual corpora which consists of texts in the original language and their translations in target language(s)Parallel corpora
- 107Which corpora allow the user to align original and translation and to gain insight into the nature of translation?Parallel corpora
- 108A corpora in which selects similar texts in more than one language or variety.Comparable corpora
- 109Multilingual corpora of similar or identical composition, relative to selected parameters.Comparable corpora
- 110Corpora which allow us to compare different languages or varieties in similar circumstances of communication, with the advantage of avoiding the inevitable distorition introduced by the translation.Comparable corpora
- 111Which kind of corpora contains a series of text in L1 and their translation in L2?Parallel corpora
- 112Which kind of corpora contains a series of similar texts in different languages and varieties?Comparable corpora
- 113Which corpora does not contains translated texts?Comparable corpora
- 114"search warrant"Auto / Orden de Registro
- 115"United States District Court" (2)Juzgado Federal
Tribunal Federal de 1ª instancia - 116"sheriff"jefe de policía
- 117"constable"oficial de policía
- 118"marshal" (2)oficial de justicia
policía judicial - 119"investigative officer"Funcionario de investigación
- 120"Affidavit" (2)Declaración jurada
Juramento - 121"He has reason to believe that" (3)- aparecen fundados motivos de que
- estar convencido de que
- tener motivos (fundados) para creer/pensar que - 122"on the premises known as" (2)en le lugar denominado
en la propiedad denominada - 123"there is now being concealed" (3)se esconden
se ocultan
se hallan - 124"certain property" (5)ciertos efectos
ciertos haberes
ciertos enseres
los siguientes efectos
los siguientes instrumentos - 125"money orders"giros (postales)
- 126"securities"valores
- 127"plates"troqueles
- 128"stones"planchas
- 129"used in counterfeiting and forgery"necesarios / usados / utilizados para la falsificación de (billetes) moneda
- 130"I am satisfied that there is probable cause to believe that ....." (7)considero que
me consta que
quedo convencido de que
es razón para creer que
es motivo para creer que
existen indicios suficientes para cree que existe cause probable para creer que - 131"is being concealed" (2)están ocultos
se están ocultando - 132"premises above described" (3)locales descritos
locales indicados
locales que se especifican
más arriba
anteriormente - 133"you are hereby commanded to search" (4)Por la presente se le orden que registre
Por la presente se le autoriza a registrar
Por la presente se procede acordar la inmediata entrada y registro
Por la presente se decreta la entrada y registro - 134"place named for the property" (4)el lugar citado / expresado
la propiedad citada / expresada
la vivienda citada / expresada
el domicilio citado / expresado - 135"serving this warrant" (3)notificando
haciendo entrega de este auto
haciendo entrega de esta orden - 136"the Federal Rules of Criminal Procedure provide"la Ley Federal de Enjuiciamiento Criminal dispone lo siguiente
- 137"the warrant shall be served in the daytime"el auto / la orden se llevará a cabo en cualquier momento de día o de noche
- 138"the issuing authority" (2)la autoridad emisora
la autoridad que lo ha dictado - 139"by appropriate provision" (2)mediante cláusula
mediante disposición - 140"and for reasonable cause shown" (4)y especificando un motivo razonable
y indicando un motivo razonable
y por causa razonable
y por motivos justificados - 141"at times other than daytime" (2)en un momento que no sea durante el día
habilite horas nocturnas - 142"to seize it" (3)se incautarán
se confiscarán
se ocuparán - 143"leaving a copy of this warrant" (3)dejando una copia de este auto / orden
haciendo entrega de este auto /orden
proporcionando una copia de este auto/orden - 144"and promptly return this warrant" (3)y se traerá aquí con prontitud este auto / orden
y se traerá aquí rápidamente este auto / orden
y se traerá aquí a la mayor brevedad este auto / orden - 145"and bring the property before me" (2)junto con los efectos incautados
junto con todo lo que fuere intervenido - 146"as required by law" (4)tal como especifica la ley
tal como exige la ley
tal como recoge la ley
tal como contempla la ley - 147"on the occupants of" (comparativo)la ocupación
- 148"You are hereby commanded to search ..... place named" (comparativo)Procede acordar la inmediata entrada y registro en el domicilio expresado
- 149"making the search" (comparativo)Práctica de la diligencia
- 150"at times other than daytime" (comparativa)Habilitándose horas nocturnas
- 151"You are hereby commanded to search" (comparativa)S
- 152"On the premises known as" (comparativa)Sito en
- 153"serving this warrant" (comparativa)Se notificará esa resolución
- 154"Property seized" (comparativa)la ocupación de ...
- 155"Promptly return this warrant and bring the property before me"Remitirá a este juzgado y poniendo a disposición del mismo todo lo que fuere intervenido
- 156"Leaving a copy of this warrant" (comparativa)Una copia para su entrega al
- 157"Entry of birth" (comparativa)inscripción de nacimiento
- 158"When and where born" (comparativa)Día..Més..Año..Lugar
Nación en.. el día .. de ..de.. - 159"Name" (comparativa)Nombre..Primer apellido..Segundo apellido
Nombre y dos apellidos del nacido - 160"Name and Surname of father" (comparativa)Padre: D.
Hijo/a de ... - 161"Name, surname and maiden name of mother" (comparativa)Madre: Dª
Hijo/a de... - 162"Description" (comparativa)Calidad en que declara
Declarante - 163"When registered" (comparativa)A las ..horas del .. de .. de ..
- 164"This certificate is not evidence of the identity of the person presenting it" (comparativa)Esta certificación en extracto sólo da fe del hecho del nacimiento, de su fecha y lugar y del sexo del inscrito.
- 1653 cambios a nivel microestructuralde términos
de significado
de expresiones - 166El cambio de término es a nivel _________microestructural
- 167El cambio de significado es a nivel _________microestructural
- 168El cambio de expresiones es a nivel _________microestructural
- 1697 cambios a nivel macroestructuralCambios tipográficos
Cambios en la presentación
Cambios en la estructuración
Cambios en la distribución (títulos, subtítulos)
Cambios icónicos (imágenes)
Cambios en la distribución de la información del texto - 170Los cambio tipográficos son a nivel __________macroestructural
- 171Los cambios en la presentación son a nivel _______________macroestructural
- 172Los cambios en la estructuración son a nivel ___________macroestructural
- 173Los cambios en la distribución son a nivel ___________macroestructural
- 174Los cambios icónicos son a nivel _____________macroestructural
- 175Los cambios en la distribución de la información son a nivel ___________macroestructural
Information
- Description
- A2 Traducción especializada Flashcards on Unit 5 b, created by Gabriella Foresti on 19/05/2021.
- Created by
- Gabriella Foresti
- Views
- 0
- Rating
More on Cohesion and Coherence