Flowchart
Untitled
Flowchart content
EL INTERNET COMO HERRAMIENTA DE TRABAJO PARA TRADUCTOR
Traducción, traslación e interpretación
Los fenómenos propios del hablar determinan la traslación de manera compleja y en varias dimensiones. Además de las del material lingüístico en sentido estricto–de carácter semántico, sintáctico y pragmático-textual–, la traslación viene determinada en las dimensiones interpersonal/social, semiótica y procesal.
Las imitaciones de los traductores informaticos
Traductores automaticos
Riesgos de los traductores informaticos
Traducción literal
Una traducción literal es una mala traducción cuando se traduce palabra por palabra y no se tiene en cuenta el contexto, ni la cultura ni otras referencias. Por ejemplo:
It’s raining cats and dogs.
Cada vez con más frecuencia escuchamos hablar de los riesgos de la nube informática, y por esto las empresas hacen sus mejores esfuerzos para proteger sus datos. Pero tanto para empresas como para particulares, no es suficiente con concentrarse en las condiciones de contratación de los servicios de alojamiento de datos, también y fundamentalmente es indispensable prestar atención a los proveedores que se contratan para otros trabajos, como por ejemplo la traducción de documentos.
A las máquinas se les dan bien los números, no las letrasGoogle no traduce palabra por palabra, no sigue reglas gramaticales ni sintácticas, porque las excepciones a la regla, y las excepciones a las excepciones en cada uno de los idiomas haría inviable la herramienta.
Un programa de traducción automática puede trabajar en distintos entornos: un ordenador personal, un terminal móvil (teléfono móvil, PDA), intranet e Internet. Se puede hablar de traductores automáticos en la Red desde dos perspectivas: sistemas que se instalan en el propio ordenador y que traducen, entre otros, documentos procedentes de Internet, como páginas web o mensajes electrónicos; y, en segundo lugar, sistemas de TA disponibles en red
La interpretación es un servicio que se produce en el momento. Se presta en vivo, ya sea mientras el ponente u orador habla (interpretación simultánea) o justo después de su intervención (interpretación consecutiva).
nsistimos tanto en que los traductores son creadores lingüísticos que trabajan con el significado, no con las palabras, que a veces el cliente espera que le entregues un texto que es completamente distinto al original.
Google Translate, por el contrario, sigue la traducción automática estadística (la propulsó IBM en los noventa, pero GT es un desarrollo avanzado). Consiste en extraer patrones estadísticos a través de las probabilidades obtenidas tras analizar textos ya interpretados por traductores humanos profesionales.
El texto que ofrecen como resultado de la traducción no suele tener una alta calidad, pero es una traducción que permite hacerse una idea aproximada del significado del texto. El usuario que utiliza estos sistemas busca entender la idea general del texto y no le importa que haya algunos errores gramaticales o de estilo, o perder algunos fragmentos que no resultan comprensibles.
Information
- Description
- Flowchart on Untitled, created by ximena bustamante on 03/03/2022.
- Created by
- ximena bustamante
- Views
- 5
- Rating
More on Herramientas y tecnologías de traducción