Flowchart
Mapa Culturema
Flowchart content
DEFINICIONES
CARACTERÍSTICAS
CULTUREMA & TRADUCCIÓN
EJEMPLOS
CULTUREMA
elemento verbal o paraverbal que posee una carga cultural específica en una cultura y que al entrar en contacto con otra cultura a través de la traducción puede provocar un problema de índole cultural entre los textos origen y meta."
cualquier porción significativa de actividad o no actividad cultural percibida a través de signos sensibles e inteligibles con valor simbólico y susceptible de ser dividida en unidades menores o amalgamada en otras mayores."
un fenómeno social de una cultura que es considerado relevante por los miembros de esta cultura y que, cuando se compara con un fenómeno social correspondiente en la cultura B, se encuentra que es específico de la Cultura A."
unidades semióticas que contienen ideas de carácter cultural con las cuales se adorna un texto y también alrededor de las cuales es posible construir discursos que entretejen culturemas con elementos argumentativos."
Carga cultural
valor simbólico
interacción entre dos o más culturas
Analizar la traducción desde un punto de vista contextual resalta los elementos culturales
Una manifestación tectual depende de las convenciones y normas de cada cultura.
Adaptación con reducción
(...), they let her go her own way. Remedios the beauty stayed there wandering through the desert of solitude, (...)
(...), la abandonaron a la buena de Dios. Remedios, la bella, se quedó vagando por el desierto de la soledad, (...)
"Instead of going around thinking about your crazy inventions, you should be worrying about your sons," she replied. "Look at the state they're in, running wild just like donkeys.
En vez de andar pensando en tus alocadas novelerías, debes ocuparte de tus hijos replicó-, Miralos cómo están, abandonados a la buena de Dios, igual que los burros.
Adaptación y variación
Y para que lo sepa de una vez, no necesitamos ningún corregidor porque aquí no hay nada que corregir
"And so that you know it once and for all, we don't need any judges here because there's nothing that need judging."
"es...
Information
- Description
- Otro Esp. Traducción Flowchart on Mapa Culturema, created by Brenda Mora on 15/09/2022.
- Created by
- Brenda Mora · Sep 2022
- Updated
- Sep 22, 2022
- Views
- 1
- Rating