INTERPRETACIÓN

INTERPRETACIÓN

1. MODALIDADES

   • MODALIDADES CONSECUTIVAS
     • La enunciación del original debe interrumpirse mientras se reformula.
       • INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA DIALÓGICA
         • Objetivo: traducción de diálogos orales en tiempo real frente a monólogos.
           • El intérprete reformula oralmente lo enunciado por cada hablante en cuanto éste cede su turno de palabra. No es necesario que tome notas
             • Canal de comunicación: puede ser directo, telefónico o videoconferencia.
               • Diálogo: puede ser totalmente espontáneo o parcialmente preparado.
                 • Destrezas: cambio rápido de código y los turnos de palabra.
                   • Número de participantes: suele ser reducido y con diálogo privado.
                     • Interacción: determina el desarrollo de la interpretación dada la relación de proximidad entre los participantes.
                       • Géneros: entrevista, negociación, debate, conferencia de prensa, cursos, adiestramiento, exámenes, interrogatorios y ceremonias.
       • INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA MONOLÓGICA
         • Objetivo: reformulación (completa o sintética) en lengua de llegada de un texto de partida enunciados en forma de monólogo durante las pausas que el orador realiza.
           • El intérprete toma notas y no se superpone su voz con la del orador.
             • Canal de comunicación: puede ser directo por medio de micrófono o videoconferencia.
               • Diálogo: puede ser espontáneo, parcialmente preparado, totalmente preparado, o leído.
                 • Destrezas: planificación discursiva, síntesis, oratoria, técnica de toma de notas y memoria.
                   • Es pública y con audiencia que puede ser numerosa.
                     • Géneros: discurso, conferencia, charla, presentación comercial, comunicado oficial, informe pericial, etc.
   • MODALIDADES SIMULTÁNEAS
     • La reformulación oral del texto se produce durante la enunciación ininterrumpida del texto origen.
       • Responden a criterios de:
         • Intervención o no de medios electrónicos: audioconferencia, videoconferencia o audioconferencia con monitor de TV; sin intervención de medios electrónicos: “susurrado”
           • Relación con el texto de partida: relay (interpretación en cadena) y simultánea con texto.
             • Destrezas: anticipación morfosintáctica y conceptual del texto origen, compresión lingüística, adquisición de velocidad en el habla; en el plano de la competencia psicofisiológica: división de atención, que es la focalización simultánea de la atención a la información de entrada, al proceso mental y a la información de salida; memoria a corto plazo en condiciones de supresión articulatoria y rapidez de acceso semántico o fluidez oral
               • Géneros: Coinciden con los de la modalidad consecutiva monológica, además de televisión, entrevistas y debates; en cine, películas de ficción y documentales.

2. TIPOS

   • INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIA
     • Objetivo: facilitar la comunicación entre especialistas o políticos que necesitan adquirir o intercambiar información.
       • Mediación lingüística: se produce de manera discreta, sin interferencias entre el intérprete y los participantes.
         • Modalidades de interpretación empleadas: audioconferencia durante las ponencias o la consecutiva monológica para encuentros de grupos reducidos o si no se cuenta con instalación electrónica.
           • Congresos, jornadas, seminarios, simposios, organismos internacionales.
             • Nivel de implicación personal
               • Intérprete: regulación de la actividad profesional y Preparación y documentación previa, posibilidad de conocer el texto con antelación, trabajo en equipo
                 • Destinatario: Precisión e información completa, heterogeneidad lingüística y cultural,
   • INTERPRETACIÓN EN LOS MEDIOS AUDIOVISUALES
   • INTERPRETACIÓN PARA PROFESIONALES
   • INTERPRETACIÓN SOCIAL
   • INTERPRETACIÓN DE TRIBUNALES