TRADUTOR

TRADUTOR

1. SUJEITO DO DISCURSO

   • TRADUÇÃO
     • PROCESSO DE PRODUÇÃO DO DISCURSO
       • PROCESSO TRADUTÓRIO
         • ANÁLISE DO DISCURSO (AD) - MICHEL PÊCHEUX
           • PAPEL DO TRADUTOR NA TRADUÇÃO
             • DISCURSO
               • INTERIOR
               • EXTERIOR
             • NÃO EXERCE UM PAPEL SECUNDÁRIO, VISTO QUE , CONSIDERANDO A TRADUÇÃO COMO PROCESSO DE PRODUÇÃO DE DISCURSO, O TEXTO TRADUZIDO PASSA A PORTAR OUTRO DISCURSO, O DO TRADUTOR, APESAR DE TER COMO BASE O TEXTO ORIGINAL, A MATRIZ
             • RECONHECIDO NOS PREFÁCIOS, PARATEXTOS E NAS NOTAS DO TRADUTOR
               • EXCELÊNCIA DE VISIBILIDADE
           • PRODUÇÃO DE IMAGENS, PRODUÇÃO DO DISCURSO
           • NOÇÃO DE FIDELIDADE
         • BINÔMIO PODER-SABER - MICHEL FOUCAULT
           • EXAMINA O DISCURSO DO TRADUTOR
           • O LUGAR DISCURSIVO DOS PARATEXTOS
           • TÉCNICAS POLIMORFAS DO PODER
           • DISCURSO LEGITIMADO DO TRADUTOR
           • REGIME DE VERDADE DISCURSIVO
           • NOÇÃO DE PODER
           • NOÇÃO DE VERDADE PRODUZIDA PELO E NO DISCURSO
     • TEXTO ORIGINAL
     • TEXTO TRADUzIDO

2. O TRADUTOR E SEU DISCURSO: QUE LUGAR É OCUPADO POR ELE?

   • AUTORA: DÉBORA DE CASTRO BARROS