CONVENCIONES

CONVENCIONES

1. Caracteres tipográficos

   • Según J. Martínez de Sousa, los cambios de caracteres tipográficos (cursivas, negritas, etc.) respecto a la letra recta o redonda —la letra “normal”— se pueden considerar como un tipo particular de signos. El significado de estos signos se establece por convencionalismo, salvo el uso normativo de las mayúsculas.
   • Las mayúsculas
     • Además de los antropónimos y de los topónimos, son muchos los nombres que se han de escribir con mayúscula inicial, aunque cuando el nombre conste de diversos vocablos hemos de distinguir si todos requieren la mayúscula inicial o sólo el primero.

2. Criterios de traducción

3. Abreviaciones

4. Caracteres tipográficos

   • Las mayúsculas
     • Además de los antropónimos y de los topónimos, son muchos los nombres que se han de escribir con mayúscula inicial, aunque cuando el nombre conste de diversos vocablos hemos de distinguir si todos requieren la mayúscula inicial o sólo el primero. Se escriben con mayúscula inicial todos los substantivos y adjetivos de los nombres de las organizaciones públicas o privadas, y de sus comités, comisiones, grupos de trabajo, etc.:
       • Unión Europea Ministerio de Sanidad y Seguridad Social Museo de la Ciencia
   • Las cursivas
     • En general, las letras cursivas se utilizan para destacar una palabra, un sintagma o una oración. Los títulos de libros y opúsculos, los nombres de las publicaciones periódicas, los títulos de los programas informáticos y los títulos de las páginas web se escriben con cursivas, excepto cuando forman parte de una bibliografía:
       • El 24 de noviembre de 1999 se presentó el (Diccionario de Bioquímica Clínica) [...] J Química Clínica es la revista de la Sociedad [...]
   • Las negritas
     • Las letras negritas se utilizan para destacar palabras dentro de un texto, para escribir los términos de un vocabulario y para escribir títulos, subtítulos y apartados de un documento.
   • Las versalitas
     • Si en un texto se ha de escribir el título de la publicación a la que pertenece el texto en cuestión, este título se ha de escribir con versalitas:
       • EJEMPLOS
         • BIEN [] Este MANUAL DE ESTILO pretende ayudar [...] Se escriben en versalitas minúsculas las letras d y l utilizadas para distinguir ciertos isómeros: J [...] se le administra una solución de 167 mmol de D-xilosa [...] J La L-lactato-deshidrogenasa cataliza la reacción [...]
   • El subrayado
     • Las letras subrayadas se utilizan principalmente como una alternativa a las negritas o las cursivas cuando el instrumento de escritura que utilizamos no permite escribir estos tipos de letras.
   • Según J. Martínez de Sousa, los cambios de caracteres tipográficos (cursivas, negritas, etc.) respecto a la letra recta o redonda —la letra “normal”— se pueden considerar como un tipo particular de signos. El significado de estos signos se establece por convencionalismo, salvo el uso normativo de las mayúsculas.

5. Criterios de traducción

   • Traducción de los antropónimos, nombres de empresas privadas y títulos de publicaciones, conferencias, ponencias y cursos
     • Los nombres de pila o los apellidos no se han de traducir nunca, excepto en el caso de los reyes, de las familias reales, de los papas y de los autores clásicos con nombre adaptado. En los apellidos extranjeros se ha de respetar la acentuación original, salvo que la persona interesada exprese explícitamente lo contrario.
       • EJEMPLOS
         • La aportación de Aristóteles a la cultura [...] J [...] el bacteriólogo japonés Shibasaburo Kitasato [...] J Mendelejev estableció una clasificación periódica [...]
     • Los nombres de empresas privadas tampoco se han de traducir:
       • En el caso de nombres extranjeros correspondientes a alfabetos diferentes del latín, la transcripción debe seguir la fonética y la ortografía españolas. 24 Los nombres de las publicaciones periódicas y los títulos de los artículos, conferencias, cursos, etc., que forman parte de las referencias bibliográficas, se escriben siempre en la lengua original, excepto, lógicamente, si se trata de una traducción:
         • EJEMPLOS
           • Le Monde J Clinical Chemistry J Wiener klinische Wochenschrift J Cualita’ e certificazione. Seminario Settore Certimedica (Sezione Biomedica di Certichim). Milán, 16 de mayo de 1996
   • Traducción de los nombres de las organizaciones de la administración pública, centros sanitarios, universidades, centros de investigación, asociaciones, colegios profesionales, federaciones y confederaciones
     • Se han de traducir siempre el nombre de estas organizaciones y el de sus dependencias (comités, comisiones, grupos de trabajo, etc.). Si el nombre del país no está incluido en el nombre, se añade el adjetivo gentilicio correspondiente, o el nombre del país entre paréntesis, con el fin de evitar posibles confusiones:
       • EJEMPLOS
         • Unión Internacional de Química Pura y Aplicada J Comité Técnico 212 de la Organización Internacional de Normalización J Federación Interanacional de Química Clínca y Ciencias de Laboratorio Clínico
   • Traducción de documentos normativos
     • En la traducción de documentos normativos en lengua inglesa, la forma shall, que delante de un infinitivo indica obligación, se ha de traduir por deber, mientras que la forma should, que en este tipo de documentos delante de infinitivo indica una recomendación, se ha de traducir por poder o por el sintagma se recomienda.

6. Abreviaciones

   • Como criterio general se ha de evitar el uso de abreviaciones, ya sean abreviaturas o siglas. Si su uso es inevitable, como puede ocurrir en una tabla o en un cuadro sinóptico, con poco espacio disponible, se ha de explicar su significado. No obstante, hay diversas abreviaturas que, por su uso generalizado o porque están normalizadas, se pueden utilizar sin aclaraciones, como son los casos descritos a continuación:
     • · Abreviaturas de tratamientos y títulos
       • Sr./Sra. en lugar de señor/a J Dr./Dra. en lugar de doctor/a J Exc. en lugar de Excelencia J Excmo./Excma. en lugar de Excelentísimo/a J Iltre. en lugar de Ilustre J Ilmo./Ilma. en lugar de Ilustrísimo/a
     • Abreviaturas bibliográficas
       • et al. en lugar de et alii J supl. en lugar de suplemento J dir. en lugar de director/a J p. en lugar de página/s
     • Abreviaturas diversas
       • a. C. en lugar de antes de Cristo J aprox. en lugar de aproximadamente J a. m. en lugar de antes del mediodía (ante meridiem) J d. C. en lugar de después de Cristo J etc. en lugar de etcétera J i.m. en lugar de intramuscular J i.v. en lugar de intravenoso J núm. en lugar de número J p.e. en lugar de por ejemplo J p.o. en lugar de via oral (per os) J p. m. en lugar de después del mediodía (post meridiem) J ref. en lugar de referencia

7. Referencias bibliográficas

   • Las referencias bibliográficas se numeran consecutivamente, entre paréntesis y en el orden en que se citan por primera vez en el texto. Debemos utilizar la forma recomendada por el Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas. Existen dos tipos de estructura general de las referencias según se trate de publicaciones periódicas o de publicaciones singulares:
     • EJEMPLOS
       • 3⁄4 Publicaciones periódicas: Autoría[punto][espacio]Título[punto][espacio]Nombre abreviado de la publicación[espacio] Año[punto y coma]Volumen[dos puntos]Primera página[guión corto]Última página[punto]
         • No obstante, las formas de describir las referencias específicas según el tipo de publicación y otras variantes, las veremos en los diversos ejemplos que se exponen en este apartado.
       • Publicaciones no periódicas: Autoría[punto][espacio]Título[punto][espacio]Número de la edición (si no es la primera) [punto][espacio]Ciudad de la editorial[dos puntos] [espacio]Nombre de la editorial[punto y coma][espacio]Año[punto]