GoConqr has a new look! Let us know what you think.

Mind map

Equivalence in translation

Nicole Pulgarín Spanish

Equivalence in translation

Map content

Equivalence in translation

  1. It is a transalation process that allows the same meaning as the original text to be expressed, but with a completely different wording.

  2. Formal Equivalence

    • Focuses on the message itself, in form and content, it tries to retain the original language forms
  3. Dynamic Equivalence

    • Also known as functional equivalence, it tries to communicate the idea expressed in the base text
  4. Equivalence by: Jakobson

    • Languages may differ from one another to greater o lesser degree, but that does not mean that a translation can not be possible.
  5. Chomskian influences

    • A grammar particular to one language would work systematically for another, which means that surface structures needn‟t be like their underlying deep structures..
  6. Textual Equivalence

    • It is defined when any TL text is observed on a particular occasion to be the equivalent of given SL text.
  7. Examples

    • ° "Tomar el pelo"/"to pull someone's leg"
      • ° "Llueva o truene"/"come rain or shine"

Images and files in the map

  • Equivalence in translation
  • Equivalence in translation
  • Equivalence in translation
  • Equivalence in translation
  • Equivalence in translation
  • Equivalence in translation

Information

Description
Made by: Alejandro Moreno, Carol Cubillos and Nicole Pulgarín.
Views
22
Rating

More on Equivalence in Translation

Feedback

What is it about?

What do you think of the new look?

How do you like it?