Actividad dos
Slides in this set (5)
-
Internet como herramienta de trabajo para el traductor

- La herramienta del Internet ofrece a los traductores acelerar y facilitar algunas tareas del proceso de la traducción, hasta acceder a fuentes de información relacionadas con su trabajo, además suele ser su herramienta de trabajo.
-
Traducción, traslación e interpretación
- Traducción:
- operación mediante la cual se produce en la lengua del receptor el equivalente natural más próximo del mensaje de la lengua-fuente, atendiendo en primer lugar al significado y, en segundo lugar, al estilo
- Traslación:
- se trata de la traducción a una lengua distinta
- Interpretación:
- La interpretación es un servicio que se produce en el momento. Se presta en vivo, ya sea mientras el ponente u orador habla (interpretación simultánea) o justo después de su intervención (interpretación consecutiva).
-
- Una traducción literal es una mala traducción cuando se traduce palabra por palabra y no se tiene en cuenta el contexto, ni la cultura ni otras referencias. Por ejemplo: It's raining cats and dogs se traduciría como; están lloviendo gatos y perros, en lugar de "Está lloviendo a cantaros"
-
Los riegos de los traductores informaticos
- Tomar el contenido escrito en un idioma y cambiarlo a otro no estaba en la parte superior de la lista de riesgos de datos de la mayoría de las CSOs. Luego, la red de noticias noruega NRK descubrió una violación en Statoil, una de las compañías de petróleo y gas más grandes del mundo.
- NRK informó que la empresa de 46 mil millones de dólares usó Translate.com, una herramienta en línea gratuita, para traducir «avisos de despido, planes de reducción de personal y tercerización, contraseñas, información de códigos y contratos"
- ¿cómo sucedió? Esto es lo que Translate.com dijo: «Las traducciones automáticas, basadas en voluntarios y gratuitas de Translate.com no se filtraron. Hay dos versiones de la solución de Translate.com. Aquella en cuestión, la versión gratuita, que utiliza varios servicios de traducción en línea, también incorporó traductores voluntarios para revisar y corregir las traducciones. Este segmento de voluntarios ‘antiguo’ ahora está cerrado, y todas las traducciones que involucran voluntarios han sido eliminadas. Las traducciones automáticas en línea, que todavía están disponibles de forma gratuita, ya no serán guardadas”.
-
Limitaciones de los traductores informaticos
- A diferencia de los Poligotas, un traductor digital es incapaz de descifrar el contexto de la situación, de descubrir el significado de un poema con metaforas, revisar la gramatica del texto traducido
Information
- Description
- Slide Set on Actividad dos , created by Jorge Isai Flores on 28/02/2022.
- Created by
- Jorge Isai Flores · Feb 2022
- Updated
- Feb 28, 2022
- Views
- 4
- Rating
More on Herramientas y tecnologías de traducción