Untitled

Internet como herramienta de trabajo para el traductor

• Traducción, traslación e interpretación
• La traducción es una actividad que tiene un agente, mientras que la translación es un movimiento de paso más anónimo. Todas las palabras formadas a partir de ductio suponen agentesLa traducción es una actividad que tiene un agente, mientras que la translación es un movimiento de paso más anónimo. Todas las palabras formadas a partir de ductio suponen agentes
• 

Traducción literal

• La traducción literal, conocida también como traducción directa, es aquella que traduce de un idioma a otro “palabra por palabra” todo el texto o audio que se encuentra en lugar de transmitir el sentido que tiene el original. De entre todos los tipos de traducción se considera uno de los menos recomendados, ya que al hacerlo palabra por palabra se puede perder mucho significado y sentido que si se hace de otra manera. Puede afectar también a la elección de las técnicas más adecuadas para la traducción del texto.
• 

Los riesgos de los traductores informáticos

• Un ordenador traduce sobre todo, palabra por palabra, en lugar de tomar en consideración el contexto del texto original. Por ejemplo, una palabra en un idioma puede tener varios significados diferentes, el software de traducción automática no puede saber la definición que el autor material de origen tenía en mente.
• 

Las limitaciones de los traductores automáticos

• Destacando algunos de los errores más habituales, en primer lugar, como se afirmó anteriormente, la falta de precisión a la hora de traducir, ya que lo usual en estos casos es que los términos aparezcan traducidos dentro de su acepción más general. Los falsos sentidos o sinsentidos, que dificultan la comprensión del texto son una vez más las limitaciones de las traducción automática.
• La inclusión de términos sin traducir, ya que si el traductor no dispone de dicho término en su base de datos lo dejará sin traducir. Por otro lado, los traductores automáticos son incapaces de tener en cuenta nociones de carácter estilístico, por lo que no evitarán repeticiones de palabras pertenecientes a una misma unidad léxica. Otro de los principales errores es el uso incorrecto de las preposiciones o de los tiempos verbales, o la presencia de calcos sintácticos o léxicos innecesarios en la lengua meta.
•