Flashcards
Creación de un glosario
Cards in this deck (11)
- 1Proyecto: Creación de un glosario de términosCurso: Traducción técnica
Profesor: Jhonny Palomares
Institución: Universidad de Los Andes - 2La traducción técnicaPara Silvia Gamero la traducción técnica es "la traducción de textos escritos que tratan cualquiera de los campos de la técnica", esta última entendida como la aplicación del conocimiento científico.
- 3GlosarioEl DRAE define al glosario como un "catálogo de palabras de una misma disciplina, de un mismo campo de estudio, de una misma obra, etc., definidas o comentadas."
- 4Los textos técnicosse caracterizan por el uso de la terminología propia del área especializada en la que se enmarca. Por lo tanto el conocimiento y manejo de la terminología es vital para una traducción de calidad.
- 5Objetivo generalCrear un glosario de términos de un área del saber
- 6Objetivos específicos1. Reconocer y extraer los términos que aparecen en el texto técnico.
2. Recuperar las definiciones de cada uno de los términos.
3. Elaborar una lista afabética de los términos - 7Actividades1. Elegir un texto técnico
2. Analizar el texto para ubicar el área especializada a la que pertenece.
3. Reconocer y extraer los términos.
4. recuperar las definiciones de dichos términos. - 8Actividades5. Elegir un software para la creación de bases de datos.
6. Familiarizarse con la creación de glosarios mediante software.
7. Vaciar los términos y las definiciones en la base de datos previamente configurada. - 9Evaluación finalCada grupo deberá presentar el glosario a sus compañeros haciendo énfasis en el proceso de reconocimiento de los términos y conocimiento del área especializada a través del conocimiento de su terminología, así como en el proceso de construcción del glosario.
- 10ConclusionesCon la elaboración de este proyecto, los estudiantes podrán:
a- comprender la importancia de la terminología para la transmisión del conocimiento especializado.
b- tomar conciencia de la relevancia del manejo de la terminología por parte del traductor. - 11Conclusionesc- Aprender a crear un glosario de términos utilizando programas informáticos para tal fin.
d- Crear glosarios de términos que le servirán de referencia para
Information
- Description
- Se trata de un proyecto de creación de un glosario de términos fundamentado en el método de Planificación Mediante Proyecto (AMP).
- Created by
- palomares07
- Views
- 1,071
- Tags
- Rating