Help shape GoConqr. What should we add next?

Mind map

TIPOS DE TRADUCCIÓN

Juliana Victoria Ballen Calixto English

Map content

TIPOS DE TRADUCCIÓN

  1. TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

    • Se aplica en:
      • Textos científicos
      • Textos jurídicos y legales
      • Traducción técnica
      • Localización de software
      • Ámbito económico-empresarial
        • Géneros:
          • Impresos:
            • Carta comercial
            • Informe o memorandum
            • Folleto informativo
            • Artículo de revista especializada
          • Cibergéneros:
            • El email
            • Páginas web y blogs
          • Impreso y lo cibergénero
            • El anuncio de trabajo
  2. TRADUCCIÓN LITERARIA

    • Se debe mantener:
      • Forma
      • Estilo
      • Voz del autor
    • Textos en prosa:
      • Cuentos
      • Novelas
      • Obras de teatro
    • Textos en verso:
      • Poemas
      • Poesía
      • Obras literarias
  3. TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

    • Subtitulación:
      • Aplicada en:
        • Películas
        • Videos
        • Documentales
        • Programas TV
    • Doblaje:
      • Características:
        • Reemplazo banda sonora
        • Regrabación de voces en sincronía
        • Complejo y costoso
    • Voice-over:
      • Aplicada en:
        • Dcoumentales
        • Informes de noticias
      • Características:
        • Banda sonora original activa
        • Superposición de las voces traducidas
  4. TRADUCCIÓN COMERCIAL

    • Aplicada en:
      • Marketing y publicidad
        • Folletos/Catálogos
        • Materiales promocionales
        • Campaña publicitaria
        • Páginas web empresariales
    • Localización y transcreación:
      • Adaptación del mensaje publicitario
      • Mercado local específico
      • Reescribir
  5. TRADUCCIÓN CERTIFICADA

    • Para organismos públicos :
      • Ministerios
      • Embajadas
      • Consulados
      • Notarias
    • Usada en:
      • Trámites oficiales
    • Características:
      • Firma y sello del traductor
      • Responsabilidad legal del traductor
  6. TRADUCCIÓN DE LA MÚSICA

    • Aplicada a:
      • Operas
      • Musicales
      • Letras y videos de canciones
    • Términos de elementos:
      • Ritmo
      • Rima
      • Musicalidad
  7. TRADUCCIÓN PARA ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

    • Aplicada a:
      • Agencias naciones unidas
      • Instituciones internacionales
      • Entidades administrativas
      • Organizaciones No Gubernamentales

Information

Description
Mind Map on TIPOS DE TRADUCCIÓN, created by Juliana Victoria Ballen Calixto on 05/03/2018.
Views
1
Rating

More on Tipos de traducción

Feedback

What is it about?

What should we add next?