Mind map
Traducción

Map content
Traducción
Actividad textual, comunicativa y cognitiva.
- Cuyo objetivo es mantener una relación de equivalencia entre el texto origen y el texto meta.
- Existen diferentes clases de traducción como:
- TRADUCCIÓN DIRECTA
- Un texto en la lengua origen se puede reconstruir en la lengua de llagada guardando un paralelismo total.
- Ejemplo: el préstamo, el calco y la traducción literal.
- Ejemplo: el préstamo, el calco y la traducción literal.
- Un texto en la lengua origen se puede reconstruir en la lengua de llagada guardando un paralelismo total.
- TRADUCCIÓN OBLICUA
- No guarda con el original, el paralelismo requerido para que pueda aplicársele la designación de traducción palabra por palabra.
- Ejemplo: los procedimientos llamados transposición, modulación, equivalencia y adaptación.
- Ejemplo: los procedimientos llamados transposición, modulación, equivalencia y adaptación.
- No guarda con el original, el paralelismo requerido para que pueda aplicársele la designación de traducción palabra por palabra.
- TRADUCCIÓN INTERLINEAL
- Se escribe debajo de cada línea del texto en la lengua origen.
- Se escribe debajo de cada línea del texto en la lengua origen.
- TRADUCCIÓN YUXTALINEAL
- Los textos se disponen en columnas yuxtapuestas, de manera que cada línea del texto de la lengua de llegada corresponda a otra equivalente del texto de la lengua origen.
- Los textos se disponen en columnas yuxtapuestas, de manera que cada línea del texto de la lengua de llegada corresponda a otra equivalente del texto de la lengua origen.
- TRADUCCIÓN PALABRA POR PALABRA
- Pasa a la lengua de llegada la gramática, el orden y el significado primario de todas las palabras de la lengua origen.
- Pasa a la lengua de llegada la gramática, el orden y el significado primario de todas las palabras de la lengua origen.
- TRADUCCIÓN UNO-POR-UNO
- Cada palabra de la lengua de origen tiene su correspondiente en la lengua de llegada, aunque sus significados primarios puedan ser diferentes.
- BANK
- Cada palabra de la lengua de origen tiene su correspondiente en la lengua de llegada, aunque sus significados primarios puedan ser diferentes.
- TRADUCCIÓN LITERAL
- Va desde la conversación, de una lengua a otra, de una palabra en otra palabra hasta la de una oración en otra oración, pasando por la de un grupo de palabras en otro, una colocación en otra o una proposición en otra.
- Va desde la conversación, de una lengua a otra, de una palabra en otra palabra hasta la de una oración en otra oración, pasando por la de un grupo de palabras en otro, una colocación en otra o una proposición en otra.
- TRADUCCIÓN DE LA POESÍA
- Énfasis en la creación de un poema nuevo e independiente, se suele censurar la traducción literal.
- Énfasis en la creación de un poema nuevo e independiente, se suele censurar la traducción literal.
- TRADUCCIÓN ACEPTADA O RECONOCIDA
- Términos institucionales transparentes importantes para la cultura de la lengua de llegada.
- TRADUCCIÓN SUBORDINADA
- Tiene impuesta una serie de condiciones extralingüísticas.
- Tiene impuesta una serie de condiciones extralingüísticas.
- EL DOBLAJE
- Está compuesto por tres dimensiones: De contexto, técnica y profesional.
- Está compuesto por tres dimensiones: De contexto, técnica y profesional.
- LAS FORMAS MIXTAS
- Llamadas así porque incluyen más de un tipo de traducción.
- Voice-over, comics y canciones.
- Voice-over, comics y canciones.
- Llamadas así porque incluyen más de un tipo de traducción.
- LA SUBTITULACIÓN
- Forma sincrónica y especializada de producción multimedia
- Forma sincrónica y especializada de producción multimedia
- TRADUCCIÓN JURÍDICA
- Traslación de una lengua a otra de los textos que se utilizan en las relaciones entre el poder público y el ciudadano.
- Traslación de una lengua a otra de los textos que se utilizan en las relaciones entre el poder público y el ciudadano.
- TRADUCCIÓN SOCIO-ECONÓMICA Y PUBLICITARIA
- Han adquirido una gran importancia con la globalización de la economía y el auge de la publicidad.
- TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA
- Se enfrenta a la propia dificultad de su terminología y características específicas.
- Se enfrenta a la propia dificultad de su terminología y características específicas.
- TRADUCCIÓN DIRECTA
- Existen diferentes clases de traducción como:
- Cuyo objetivo es mantener una relación de equivalencia entre el texto origen y el texto meta.
¿Qué es?
Images and files in the map
Information
- Description
- Mind Map on Traducción, created by Karen Itzel on 22/08/2018.
- Created by
- Karen Itzel · Aug 2018
- Updated
- Aug 25, 2018
- Views
- 0
- Rating












