Traducción especializada y audiovisual

139 recursos creados por 98 usuarios

Esta página de GoConqr reúne mapas mentales, fichas, diagramas y notas creados por la comunidad sobre traducción especializada y audiovisual. Los materiales abarcan desde la terminología y la traducción jurídica hasta el doblaje y la subtitulación. Sirven a estudiantes universitarios que quieran repasar estos temas y a profesores que busquen materiales para trabajarlos. Hay más de 130 recursos, entre ellos más de 120 mapas mentales, y predominan los de nivel universitario. Elige un recurso y empieza por el tema que quieras explorar.

Lo mejor de Traducción especializada y audiovisual

Mapas mentales

Ver los 127 mapas mentales

Traducción documentales Características de la traducción para documentales Christina La

Fichas

11 fichas
Creación de un glosario Proyecto: Creación de un glosario de términos palomares07

Diagramas de flujo

La Traducción de Textos Técnicos Organizador gráfico del texto "La Traducción de Textos Técnicos" de Laura V Bruno, Iliana Luque y Laura E. ... Maryna Trevil

Otros temas de Lingüística y filología

Introducción a la lingüística Semiótica y signo lingüístico La comunicación y las funciones del lenguaje Sociolingüística Lenguaje, lengua y habla: naturaleza, niveles y origen Pragmática y enunciación Lingüística del texto y géneros discursivos Semántica Análisis del discurso Adquisición de segundas lenguas y didáctica de lenguas Fonética y fonología Teoría y práctica de la traducción e interpretación Teoría literaria, retórica y estilística Variación lingüística y dialectología

Sobre Traducción especializada y audiovisual

GoConqr Original

Por dónde empezar

Esta unidad pertenece a Traducción y lingüística aplicada, dentro de Lingüística y filología. Reúne materiales sobre textos especializados y sobre traducción audiovisual. Para orientarte, puedes comenzar por el mapa «Introducción a la traducción jurídica y jurada» y después pasar a los mapas sobre redacción legal y metodología de la traducción del inglés jurídico.

Si prefieres empezar por la terminología, abre las fichas «Creación de un glosario». Presentan un proyecto de glosario de términos que incluye textos técnicos, objetivos, actividades, evaluación final y conclusiones. Puedes usar esos apartados para ordenar tu lectura antes de consultar otros materiales sobre traducción especializada.

Textos especializados

El mapa «Características de la redacción legal» aborda la simplificación de los textos legales y menciona el uso frecuente de latinismos y galicismos. Los mapas sobre problemas metodológicos en la traducción del inglés jurídico presentan conceptos de método y metodología, junto con los enfoques científico-inductivo e hipotético-deductivo.

La página también incluye mapas sobre aspectos léxicos, terminología, traducción comercial y traducción periodística. Después de recorrer uno de ellos, vuelve a las fichas del glosario y relaciona sus apartados con el tema que acabas de leer.

Traducción audiovisual

Para una primera visión de este ámbito, el mapa introductorio de traducción audiovisual incluye aspectos históricos, traducción frente a adaptación, texto audiovisual y guion cinematográfico, así como prioridades y restricciones. Puedes continuar con «Traducción documentales», que reúne tareas, materiales y condiciones, además de doblaje, subtitulado y voz en off.

El mapa «Errores en la subtitulación de la L1-L2» plantea el estudio de errores al subtitular un filme entre inglés y español. También hay materiales sobre cine, humor, doblaje y subtítulos, junto con notas sobre traducción audiovisual.

Combina los formatos

Los mapas ayudan a recorrer conceptos relacionados; las fichas del glosario ofrecen otra forma de revisar un proyecto concreto. En esta página no hay cuestionarios, así que puedes alternar ambos formatos y volver a los mapas para localizar los apartados que quieras repasar. Explora los recursos y escoge una combinación que se ajuste a tu tema.

Preguntas frecuentes

¿Qué recurso puedo consultar primero?

Depende del tema que quieras trabajar. Para traducción jurídica, puedes empezar por «Introducción a la traducción jurídica y jurada» y seguir con «Características de la redacción legal». Para terminología y textos técnicos, las fichas «Creación de un glosario» presentan objetivos, actividades y conclusiones de un proyecto.

¿Qué temas audiovisuales aparecen en los mapas?

Los mapas abarcan doblaje, subtitulado, voz en off y traducción de textos cinematográficos. «Traducción documentales» reúne tareas, materiales y condiciones, mientras que «Errores en la subtitulación de la L1-L2» plantea el estudio de errores al subtitular un filme entre inglés y español. También encontrarás materiales sobre discurso, cultura y humor.

¿Puedo abrir los recursos gratis?

Sí. Todos los recursos de esta página se pueden abrir y estudiar gratis sin cuenta. Fueron creados por usuarios de GoConqr, no por GoConqr. Una cuenta gratuita también permite guardar las puntuaciones de cuestionarios y crear tus propios cuestionarios, mapas mentales, fichas y notas.

¿Para quién son estos materiales?

Los recursos son principalmente de nivel universitario. Pueden servir a estudiantes universitarios para repasar terminología, traducción jurídica o modalidades audiovisuales, y a profesores para encontrar materiales con los que trabajar esos temas. La página reúne más de 130 recursos creados por más de 90 colaboradores.

¿Hay cuestionarios para combinar con los mapas?

Esta página no incluye cuestionarios. Como alternativa, puedes combinar los mapas mentales con las fichas «Creación de un glosario» y las notas disponibles. Por ejemplo, consulta primero un mapa sobre textos técnicos o terminología y después revisa los apartados del proyecto de glosario.