Flashcards
Koller
Cards in this deck (13)
- 1En qué trabajan Koller y BergenMejorar el concepto de equivalencia
- 2CorrespondenciaFalsos amigos, signos léxicos y morfológicos e interferencia sintáctica
- 3Competencia en traducciónEquivalencia
- 4Competencia en lengua extranjeraCorrespondencia
- 5Tipos de relaciones de equivalencia restringidos al enlace dobledenotativa, connotativa, normativa, pragmática y formal
- 6Enlace doble // Doble vínculoTF y condiciones comunicativas del receptor
- 7Eq. DenotativaEquivalencia del contenido extralingüístico de un texto
también llamada Invariancia de contenido.
-Interacción de las correspondencias en ambos idiomas en el texto. Nivel lexical
"Palabra" - 8Eq. Connotativa-Selección léxica. Referida también como Equivalencia
Estilística.
-Considerar formalidad (poético, muy informal), uso social, variación lingüística, frecuencia de uso (general, técnico), rango, evaluación, emoción, origen geográfico.
- Qué palabra es la más adecuada. - 9Equivalencia NormativaTipos de texto y su funcionamiento en distintos contextos
comunicativos.
- Descripción y correlación de patrones de uso entre idiomas
haciendo uso de análisis de texto funcional.
- Lenguaje específico dependiendo del texto. - 10Equivalencia Pragmática-Equivalencia Comunicativa - Equivalencia dinámica
de Nida. Orientada al receptor del texto o mensaje.
- Análisis de las condiciones en las que se recibe un texto
traducido o producido. - 11Equivalencia Formal- Forma y estética del texto. Juego de palabras y rasgos
estilísticos individuales del TF.
- Equivalencia Expresiva
- Analogía en las «formas» del TB y TM.
Lenguaje más pulido, literatura - 12¿Cómo se utilizan las equivalencias?De manera jerárquica
- 13¿Cuál es la cuestión?Qué es lo que tiene que ser exactamente equivalente
Information
- Description
- Tercero Traductología (Unidad 3) Flashcards on Koller, created by Ana Gabriela Cortez Sanchez on 25/06/2022.
- Created by
- Ana Gabriela Cortez Sanchez
- Views
- 0
- Rating