LAS FUENTES DE INFORMACIÓN TERMINOLÓGICAS

Actividad 1.2: Fuentes de Información

Asignatura: Seminario del Arte

Docente: Dra. Suemi Luna Galindo

Estudiante: Salvador Israel Zarate Preciado

Matrícula: D222246943

LAS FUENTES DE INFORMACIÓN TERMINOLÓGICAS

"Registran y sistematizan el vocabulario

cuyos términos suelen ser de uso

específico en el campo temático

concreto del que recopilan el léxico"

Cordón, J. y et al. (2016). Pág. 279

DICCIONARIOS

TIPOS

Son obras que contienen información de tipo:

1) Significado

2) Uso

3) Equivalentes

4)Combinatoria

5) Procedencia, etc.

Organización alfabética

(semasiológica) o por

concepto (onomasiológica)

Aportan información sobre: a)Significado de palabras b)Ortografía c) Morfología d) Etimología e) Equivalentes en la

propia lengua f) Fonética

Usos:

-Instrumentos de referencia -Apoyo en estudio de otras lenguas -Aumento del vocabulario

Estructura

Macroestructura

Introducción, contiene:

-Materia de estudio -Carácter normativo o descriptivo -Tipo de información (semántica, morfológica, sintáctica, etc.) -Orden de contenidos -Destinatarios -Responsables de la obra -Sistema de acceso (físico o digital)

Lista de abreviaturas

Cuerpo del diccionario

a) Entrada b) Fonética c) Etimología d) Información gramatical e) Definiciones: Claridad, unívocas, exactas y fidelidad al concepto. f) Ejemplos del uso g) Sinónimos

Microestructura

Composición de cada artículo (elementos informativos de cada palabra o concepto a definir)

Nuevas fuentes de información

Diccionarios Digitales

-Practicidad en las búsquedas: Automatizada, elementos multimedia, etc.

-Destacan los diccionarios de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)

TESAUROS

"Lenguaje documental compuesto de una lista normalizada y estructurada de términos con relaciones semánticas entre ellos y que cubren uno o más campos específicos del conocimiento." Cordón, J. et al. (2016) habiendo citado a López Yepes (2004) Pág. 287

Facilita la búsqueda de artículos y monografías

La norma ISO 278-196 los clasifica:

1) Según su función: Traduce del lenguaje normal al lenguaje documental.

2) Según su estructura: Términos relacionados semántica y jerárquicamente a un campo del conocimiento.

Estructura

No se definen los términos, se muestra el uso adecuado de estos

Categorías:

1) Descriptores: Palabra o expresión con de uso adecuado

2) No Descriptores: Palabra no adecuada dentro de ese campo del conocimiento y dependiendo del contenido.

Tipos de relaciones

a) Jerárquica: Mediante abreviaturas TG (término superior) y TE (término específico)

b) Equivalencia: Controlar los sinónimos, antónimos, y polisemia. Los términos no descriptores remiten a los descriptores y al contrario.

c) Asociativas: Relaciona descriptores de diversos campos semánticos para promover el uso del investigador de otros términos

Abreviación de relaciones

--JERÁRQUICAS: TG (término genérico) y TE (término específico)

--EQUIVALENCIA: UP (usado por) y USE

--ASOCIATIVAS: TR (término relacionado)

--OTROS: NA (notas de alcance): Explicaciones breves del sentido del descriptor en un contexto

Partes

Presentación Sistemática

Basada en las relaciones jerárquicas

Alfabética

Enlista todos los descriptores y no descriptores de manera alfabética diferenciandolos por la tipografía

Representaciones gráficas

Estructuras arbolescentes, diagramas de flechas y terminogramas

Tipos de índices

1) KWIC (keyword in context)

2) KWOC (keyword out of context)

Tipología

Cobertura temática

Lenguas que contempla

Sistema de clasificación

1) Generales

2) Especializados

1) Monoligue

2) Multilingue

1) Jerárquicos

2) Facetados

a) General b) Agricultura c) Arte, patrimonio y arquitectura d) Educación e) Información científico-técnica f) Lengua y literatura g) Medicina h) Música i) Sociología, entre otros

Usos y estrategias de búsqueda

--Si no tiene claro el término: Búsqueda de lo general a lo específico

--Si se tiene conocimiento del tema: Por medio del índice alfabético

Bancos de datos terminológicos

Herramientasde equivalencias terminológicas entre distintos idiomas para empatar la terminología dentro de cada especialidad y lengua.