Flashcards
Jakobson
Cards in this deck (13)
- 1Roman Jakobson (tipos de traducción)Interlingüística, intralingüística e intersemiótica
- 2Cuestiones lingüísticas clave de la traducción interlingüísticaEl significado y la equivalencia
- 3SaussureDistinción entre el sistema lingüístico y las expresiones individuales específicas
- 4Expresiones individuales específicasParole
- 5Significante + SignificadoSigno lingüístico
- 6No hay equivalencia completa entreUnidades de código
- 7Dónde se encuentra el problema de la equivalenciaEn el significado entre palabras de diferentes idiomas.
- 8Universalismo lingüísticoA pesar de que los idiomas se diferencian en la manera en que abordan un significado, existe (más o menos) una forma compartida de pensar y experimentar el mundo.
- 9Relativismo lingüísticoDiferencias en los idiomas crean diferentes conceptualizaciones del mundo. La lengua es una expresión de esta diferencia de cómo entendemos el mundo, hablamos de palabras que no están incluidas en el lenguaje de otros países.
- 10Niveles en la adecuaciónNivel de género, aspecto y campo semántico
- 11Niveles de adecuaciónGénero, aspecto, semántico
- 12Diferencia interlingüísticaSapir Whorf, raíces en el conductismo de los años 20 y estudio antropológico de la lengua nativa americana hopi (1956)
- 13Problema del significado y la equivalenciaEstructura y terminología
Information
- Description
- Tercero Traductología (Unidad 3) Flashcards on Jakobson, created by Ana Gabriela Cortez Sanchez on 25/06/2022.
- Created by
- Ana Gabriela Cortez Sanchez · Jun 2022
- Updated
- Jun 25, 2022
- Views
- 0
- Rating