Dubbing process

Dubbing process

1. Four basic steps:

   • the script is translated
   • it is adapted to sound both natural in the target language and to fit in with the lip movements of the actors on screen
   • the new,translated script is recorded by actors
   • it is mixed into the original recording

2. Aspects of dubbing process

   • simplifying technical
   • organizational

3. Advantages

   • Listening
   • Reading a newspaper

4. Disadvantages

   • Loss of authenticity
     • Credibility