Apuntes X

Page 1

JAKOBSON:

Es posible comprender el significado de la palabra aun cuando nunca hallamos experimentado o visto el concepto en la vida real.

Él decía que si un texto o palabra es la traducción del otro, debe haber una equivalencia entre ellos.

«Los idiomas son vehículos de comunicación capaces de superar las diferencias entre ellos y comunicar el mensaje»

Es posible expresar en un idioma y decirlo en otro? Si; sin embargo, existen ciertas limitaciones. Diferencias culturales, términos no comprensibles en otra lengua, diferencias gramaticales.

Page 2

JAKOBSON:

¿Traducción o adecuación?

«Las lenguas difieren esencialmente en lo que deben expresar y no en lo que pueden expresar».

Page 3

Nida:

Se desarrolló a partir de su propio trabajo práctico. → Traducción de la Biblia.

Formaba a traductores inexpertos que trabajaban sobre el terreno.

Todas las lenguas tienen entre 6 y 12 estructuras básicas del núcleo.