Flashcards
CEF 2do parcial
Cards in this deck (20)
- 1Diferencia entre término y palabra-Univocidad
-Qué hacer a la hora de traducir - 2Terminología-Función de la terminología
-3 vertientes - 3Terminología y lexicografía-TGT
-TCT
-Diferencias entre la terminología y la lexicografía
-Terminología y lexicografía actualmente - 4Traducción especializada-3 competencias que debe reunir el traductor
-3 grupos de condiciones para definir los lenguajes de especialidad
-2 líneas de traducción
-Criterios de validación - 5Terminología y traducción-Qué se propone cada una
-Porqué es importante la terminología
-Coincidencias entre la terminología y la traducción
-Diferencias entre la terminología y la traducción
-Problemas terminológicos - 6Traducción del género periodístico-Obstáculos a los que se enfrenta el traductor
-Capacidades que debe tener
-Tres técnicas específicas para adaptar los géneros periodísticos - 7Diferentes géneros periodísticos-noticia
-entrevista
-reportaje
-artículo
-editorial
-crónica
-columna
-libros de estilo - 8Particularidades de la traducción de textos periodísticos en el ámbito económico-financiero.
- 9Lenguaje de los negocios-¿Qué es?
-¿Cómo es el registro?
-¿Cómo se caracteriza?
-¿Qué base tiene?
-¿Qué elementos se utilizan? - 10Lenguaje jurídico-¿Qué es?
-¿Cómo es el registro?
-¿Cómo se caracteriza?
-¿Qué base tiene?
-¿Qué elementos se utilizan? - 11Lenguaje económico¿Qué es?
-¿Cómo es el registro?
-¿Cómo se caracteriza?
-¿Qué base tiene?
-¿Qué elementos se utilizan? - 12¿Qué se entiende por economía?1-Campo de conocimiento
2-Nivel de conocimiento de los receptores
3-Situación comunicativa
4-Participantes en la comunicación que genera el texto - 13Principales fuentes de documentación para la traducción económico-financiera.
- 14Lenguaje de las finanzas¿Qué es?
-¿Cómo es el registro?
-¿Cómo se caracteriza?
-¿Qué base tiene?
-¿Qué elementos se utilizan? - 15Definición de traducción de las finanzas.
- 16Particularidades de la traducción de los documentos financierosDimensión pragmática, comunicativa y semiótica
- 17Lenguaje comercial¿Qué es?
-¿Cómo es el registro?
-¿Cómo se caracteriza?
-¿Qué base tiene?
-¿Qué elementos se utilizan? - 18Lenguaje bancario¿Qué es?
-¿Cómo es el registro?
-¿Cómo se caracteriza?
-¿Qué base tiene?
-¿Qué elementos se utilizan? - 19Calcos, préstamos y neologismos.
- 20Géneros discursivos.
Information
- Description
- CEF Flashcards on CEF 2do parcial, created by carolina rabanal on 04/11/2020.
- Created by
- carolina rabanal
- Views
- 0
- Rating