apuntes de Teoría y práctica de la traducción e interpretación

16 apuntes de 16 usuarios

Esta página de GoConqr reúne apuntes sobre teoría y práctica de la traducción e interpretación, desde la traducción audiovisual y la terminología hasta las competencias de interpretación. Ofrece más de 10 recursos de nivel universitario para estudiantes que repasan estos temas y profesores que buscan materiales para sus clases. Elige unos apuntes para empezar.

Sin título TEMA 2: Más allá del código   2.1 Retórica - y traducción Dimensiones internas del código Retórica   2.2 Sociolingüística - y traducción Nociones generales Aspectos en el estudio de las relaciones entre la s... Claudia Matabuena Sedano
Traducción La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado t... Susanna Pujol
Traducción - La Crève , François Nourissier (1970) Un individuo en un despacho. [...] ¡Madre mía! ¿Has visto su cara esta mañana? Ve tú si quieres, yo ahí no me meto. Louvette corre en busca del señor Zeber. El viejo con un manuscrito encordelado masculla envuelto en&... Armando Rouge López
CONVENCIONES - creado desde un Mapa Mental CRITERIOS DE TRADUCCIÓN CARACTERES TIPOGRÁFICOS Traducción de los antropónimos, nombres de empresas privadas y títulos de publicaciones, conferencias, ponencias y cursos CLAUDIA ISABEL ESCOBAR LOPEZ
traducción audiovisual Traducción audiovisual Gracias a la aparición del cine surge con los años  la traducción audiovisual, con la necesidad de romper las barreras de un país a otro establecido por la lengua y la cultura respectiva.La... andy luna
TRADUCCION Y TERMINOLOGIA Elementos de estilo: precisión, claridad, concisión En más de una ocasión se ha hablado de los elementos característicos del estilo científico, y es que estos elementos son primordiales para que las ideas fluyan exact... Adriana Ducuara
El Traductor - creado desde un Mapa Mental La traducción, su razón de ser y su destinatario se traduce porque las lenguas y las culturas son diferentes. El traductor Tania MedinaM
LA TEORÍA Y EL ARTE DE LA TRADUCCIÓN - creado desde un Mapa Mental La teoría de la traducción no es sólo un estudio interdisciplinario. La traducción es un arte que consiste en el intento de reemplazar un mensaje escrito y/o un enunciado de una lengua, por el mismo mensaje y/ o enunc... eloisa parache
Teoría de skopos - Criado a partir de um Mapa Mental Adecuación Propósito o función Teoría de la traducción Vinícius de Souza Gonçalves
tecnicas de traduccion - creado desde un Mapa Mental consiste en reemplazar una realidad en un idioma por la misma realidad en otro. No se hace con las mismas palabras pero sí de manera que resulte más comprensible para quien vaya a leerlo o escucharlo. Adactaccion Expa... angel daniel cano ruiz
Los enfoques pragmáticos - creado desde un Mapa Mental Escuela Anglosajona Searle H.J Vermeer Teoría de los Actos de Habla Teoría del Escopo Escuela Franco-Canadiense Z.S. Harris , J. Dubois, J.Delisle Teoría del Análisis del Discurso Escuela Francesa Ducrot, Roulet , Ben... Diosteama
Apuntes X JAKOBSON: Es posible comprender el significado de la palabra aun cuando nunca hallamos experimentado o visto el concepto en la vida real. Él decía que si un texto o palabra es la traducción del otro, debe haber una eq... Ana Gabriela Cortez Sanchez
Traducción de la metáfora en los textos financieros - created from Mind Map Abunda el lenguaje figurado Existen técnicas para traducir metáforas Los dominios conceptuales son los referentes para las metáforas MAURO GUILLERMO HERNANDEZ CASAS
TIPOS DE TRADUCCION - creado desde un Mapa Mental TRADUCCION DIVULGATIVA: Consiste en la traduccion de textos de caracter divulgativo, como pueden ser los textos periodisticos. TRADUCCION LITERARIA: Traduccion de textos literarios, ya sean prosa, poesia, etc. TRADUCC... Karen Patricia Martinez Reyes
La Teoría Interpretativa - Criado a partir de um Mapa Mental ¿Que es la Teoría Interpretativa El Proceso de Traducción Distinción entre Equivalencia del Sentido y Equivalencia de Significación Maria do Socorro Aguiar dos Santos
LA INTERPRETACIÓN - Erstellt aus einer Mindmap Competencias Tipos Toma de notas Sandra Nevado

Más recursos de Teoría y práctica de la traducción e interpretación

Todo sobre Teoría y práctica de la traducción e interpretación Tests 21 Mapas mentales 663 Fichas 30 Diapositivas 15 Diagramas de flujo 66

Sobre apuntes de teoría y práctica de la traducción e interpretación

GoConqr Original

Apuntes de teoría y práctica de la traducción e interpretación

Los apuntes de esta página, creados por usuarios de GoConqr, tratan cuestiones generales y aplicaciones concretas. Encontrarás materiales sobre traducción audiovisual, terminología, convenciones y técnicas de traducción. También hay apuntes sobre enfoques pragmáticos, teoría interpretativa y competencias de interpretación.

Para comenzar, Traducción presenta la actividad de comprender un texto en una lengua y producir otro con significado equivalente. Es un punto de partida para situar los temas que aparecen en otros apuntes.

Cómo trabajar con los apuntes

Después de esa lectura inicial, puedes contrastar los apuntes sobre terminología con los dedicados a las convenciones. Fíjate en la precisión y la claridad de los primeros y en los criterios para traducir nombres y títulos de los segundos.

Si necesitas ordenar las ideas visualmente, pasa a un mapa mental de la página de la unidad. Cuando quieras comprobar lo repasado, utiliza un cuestionario de esa misma página y vuelve a los apuntes para revisar los conceptos. Abre el material que mejor encaje con tu repaso.

Preguntas frecuentes

¿Con qué apuntes puedo empezar?

«Traducción» es una opción para empezar, porque presenta la actividad de pasar el significado de un texto a otra lengua. Después puedes continuar con los apuntes sobre traducción audiovisual o terminología, según el tema que quieras repasar. Ambos ofrecen una entrada a cuestiones más concretas de la unidad.

¿Qué temas de interpretación recogen los apuntes?

Hay unos apuntes sobre interpretación que reúnen tipos, toma de notas y distintas competencias. Entre ellas aparecen la competencia lingüística, la profesional y la investigadora y cultural. Son una opción para repasar ese apartado junto a los materiales de la página dedicados a la traducción.

¿Son gratuitos estos apuntes?

Sí. Todos los recursos de esta página se pueden abrir y estudiar gratis, sin cuenta. Una cuenta gratuita también permite guardar las puntuaciones de cuestionarios y crear apuntes, mapas mentales, fichas y cuestionarios propios. Los materiales de esta lista fueron creados por usuarios de GoConqr.