diagramas de flujo de Teoría y práctica de la traducción e interpretación
66 diagramas de 54 usuarios · Página 1 de 2
Esta página de GoConqr reúne más de 30 diagramas creados por usuarios sobre teoría y práctica de la traducción e interpretación. Abarcan desde la traductología y los discursos sobre traducción hasta las técnicas y los problemas de traducción. Son recursos de nivel universitario para estudiantes que repasan conceptos y profesores que buscan materiales para sus clases. Elige un diagrama y comienza a explorar.
Elige un tema
- Historia de la traducción14
- Teorías de la traducción65
- Equivalencia en traducción24
- Tipos de traducción47
- Competencias y profesión del traductor50
- Proceso de traducción40
- Análisis textual en traducción19
- Técnicas y métodos de traducción63
- Problemas lingüísticos y culturales de traducción24
- Convenciones de traducción y tipografía11
- Traducción literaria y de textos humorísticos25
- Traducción especializada43
- Traducción audiovisual y de medios9
- Herramientas y tecnologías de traducción33
- Interpretación: modalidades y competencias31
Diagramas de flujo
-
La traductología: lingüística y traductología La traductología: l... · Traducción · Traductología · Saber operativo
-
Teorías "Descriptivas" Teorías descriptivas · Descriptive Transla... · GENEALOGÍAS · Paradigma que propo...
-
Teoría de la traducción EL DESARROLLO DE UN... · Teoría de la traduc... · ASPECTOS ESENCIALES... · VARIAS APROXIMACION...
-
Mapa conceptual Definición de traducción Definición de Tradu... · "Saber hacer" Conoc... · Saber qué Conocimie... · Saber cómo Conocimi...
-
Discurso político y lenguaje El discurso polític... · Interpretación como... · Interpretación como... · Lingüística del texto
-
mapa_conceptual_linguisticas_daniela_chiguil_usac TRANSLATOLOGÍA ... · dos disciplinas com... · destinadas a compar... · sinergias
-
Discurso y traducción TEXTO POLÍTICO · Características de ... · Traducción · Terminología y su T...
-
Las hojas sabias en otra casa Las hojas sabias en... · Traducción de la co... · Se buscaba responde... · Usualmente, los int...
-
Sin título Traducción Audiovisual · Tipos de Subtitulaj... · Tipos de Doblaje · Lingüisticos
-
Sin título Analisis comparativo · Texto original (TO) · Texto retrotraducid... · Texto meta (TM)
-
Teorías descriptivas TEORÍAS DESCRIPTIVA... · GENEALOGÍAS · ATRACCIÓN DEL ESTRU... · DESPLAZAMIENTOS TRA...
-
Sin título definición · Es una traducción o... · tipos y subtipos de... · Interpretación cons...
-
Traducción Audiovisual o multimedia Traducción Audiovis... · Usos · La traducción multi... · Estudio académico d...
-
Sin título Procedimientos de l... · PRÉSTAMO · CALCO · LITERAL
-
Mapa Culturema DEFINICIONES · CARACTERÍSTICAS · CULTUREMA & TRADUCCIÓN · EJEMPLOS
-
Discursos sobre la traducción DISCURSOS SOBRE LA ... · Discurso tradicional · Discursos objetivos... · Discursos objetivos...
-
Ideas Generales de la traducción Ideas generales sob... · Miguel Ángel Rodríg... · Proceso Cuando se f... · Resultado Cuando se...
-
Sin título El traductor profes... · ¿Cómo se traduce o ... · significado, design... · reproducir no el mi...
-
Sin título técnicas de traducc... · Existen varias técn... · Modulación · La modulación opera...
-
Ximena García - Teorías de la finalidad "Holz-Manttari" y "¿Quién decide?" Teorías de la final... · En 1980, Holz-Mantt... · En 1988, Holz-Mantt... · La profesión del ta...
-
Historia de la traducción Historia de la &nbs... · La actividad traduc... · Esto comenzó gracia... · Traducción en la An...
-
USO DE LA DOCUMENTACION EN EL PROCESO DE LA TRADUCCION LITERARIA USO DE LA DOCUMNETA... · La traducción liter... · Los ámbitos de la d... · comprensión del texto.
-
Sin título Traducción Publicit... · Es una herramienta ... · Elementos del texto... · Tipos de textos:&nb...
-
Competencias del Traductor ¿Para que sirve la ... · Competencia Traductora · Elaborar cada tradu... · Enfocar el trabajo ...
-
Falsos cognados Falsos cognados · Problema capital de... · Hablantes tienden a... · Sin reparar en que ...
-
Técnicas de traducción TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN · son · Transposición · Modulación
-
Sin título Técnicas de Traducción · Traducción literaria · Adaptación · Ampliación &nb...
-
Sin título Procedimientos de T... · Son todas aquellas ... · Estas son: · Prestamo
-
Sin título Teorías de la final... · Katharina Reiss y H... · Fundamento para una... · Katharina Reiss:&nb...
-
Didáctica de la traducción Didáctica de la tra... · Acto comunicativo c... · Elementos operacion... · -lingüísticos ...
-
Sin título ANÁLISIS ESTILÍSTICO · LINGÜISTÍCA APLICAD... · TRADUCCIÓN Y CULTURA · TRADUCTOLOGÍA
-
Tratamiento de los nombres propios de la traducción Tratamiento de los ... · Nombre de personas ... · Hoy no suelen tradu... · Nombres Japonés y H...
-
Sin título Teoría descriptiva · se propone d... · este paradig... · el enfoque d...
-
Los grandes estilos literarios LA EDUCACIÓN SUPERI... · LOS GRANDES ESTILOS... · son · Traducción de obra ...
-
CUACONGRAL ANDREA GARCIA ROJAS LA TRADUCCIÓN · actividad que consi... · ¿QUE HACE UN TRADUC... · TIPOS DE TRADUCCIÓN...
-
Sin título EL INTERNET COMO HE... · Traducción, traslac... · Los fenómenos propi... · Las imitaciones de ...
-
Sin título se puede justificar... · La traducción literal · Variedades de tradu... · va desde la convers...
-
El Internet como herramienta de trabajo para el traductor INTERNET COMO HERRA... · El Internet fue rev... · Lugares · Conceptos
-
Mapa Conceptual-Técnicas de Traduccion TECNICAS DE TRADUCC... · La traducción varía... · Segun la taxonomia ... · Las tecnicas de tra...
-
PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN EN CULTUREMAS TEXTO TURÍSTICO · EQUIVALENTE ACUÑADO · TRADUCCIÓN LITERAL · CALCO
Más recursos de Teoría y práctica de la traducción e interpretación
Sobre diagramas de flujo de teoría y práctica de la traducción e interpretación
GoConqr OriginalDiagramas de teoría y práctica de la traducción e interpretación
Los diagramas de esta página organizan conceptos y enfoques de la unidad. Encontrarás recursos sobre teoría, discursos, técnicas y problemas de traducción, además de temas como los falsos cognados y la traducción audiovisual.
Para empezar, La traductología: lingüística y traductología relaciona la traducción con la traductología y el saber operativo. Puedes seguir con el diagrama sobre la definición de traducción, que distingue entre conocimiento declarativo y procedimental.
Cómo repasar con los diagramas
Escoge un concepto de un diagrama e intenta explicar con tus palabras cómo se relaciona con los demás. Después, contrasta tu explicación con el recurso. En Discursos sobre la traducción, por ejemplo, puedes revisar los distintos tipos de discurso que aparecen.
Si quieres comprobar lo que recuerdas, pasa a un cuestionario de la página de la unidad y vuelve al diagrama para revisar las ideas que necesites aclarar. Abre un diagrama y sigue sus conexiones a tu ritmo.
Preguntas frecuentes
¿Con qué diagrama puedo empezar?
Puedes empezar con «La traductología: lingüística y traductología», que presenta la traducción como práctica y la relaciona con la traductología. Después, el diagrama sobre la definición de traducción te permite repasar la distinción entre saber qué y saber cómo. Ambos ofrecen conceptos para organizar una primera lectura de la unidad.
¿Qué temas cubren estos diagramas?
La selección incluye teoría y discursos sobre la traducción, así como técnicas, falsos cognados y problemas de traducción. También hay diagramas sobre traducción audiovisual, traducción intercultural e interpretación de discursos políticos. Puedes elegir un tema concreto y comparar cómo se relaciona con los conceptos de otros recursos de la página.
¿Son gratuitos los diagramas?
Sí. Todos los diagramas de esta página se pueden abrir y estudiar gratis, sin cuenta. Los han creado usuarios de GoConqr. Una cuenta gratuita permite además guardar las puntuaciones de cuestionarios y crear recursos propios, como cuestionarios, mapas mentales, fichas y apuntes.