fichas de Teoría y práctica de la traducción e interpretación
30 barajas de fichas de 17 usuarios
Esta página reúne fichas de teoría y práctica de la traducción e interpretación, desde la equivalencia hasta los métodos y problemas de traducción. Las más de 20 fichas, creadas por usuarios, sirven a estudiantes universitarios para repasar conceptos y a profesores para seleccionar material. Explora las fichas y elige un tema para empezar.
Elige un tema
- Historia de la traducción14
- Teorías de la traducción65
- Equivalencia en traducción24
- Tipos de traducción47
- Competencias y profesión del traductor50
- Proceso de traducción40
- Análisis textual en traducción19
- Técnicas y métodos de traducción63
- Problemas lingüísticos y culturales de traducción24
- Convenciones de traducción y tipografía11
- Traducción literaria y de textos humorísticos25
- Traducción especializada43
- Traducción audiovisual y de medios9
- Herramientas y tecnologías de traducción33
- Interpretación: modalidades y competencias31
Fichas
-
200 fichasUnit 4 a Additional meanings which a lexical item acquires beyond its primary, referential meaning.
-
200 fichasUnit 5 a Dos clases de factores fundamentales en el proceso de traducción
-
128 fichasUnit 1 Seis elementos de inequivalencia interlingüística (eng)
-
11 fichasSin título Tipos de traducción según la búsqueda de equivalencia.
-
21 fichasIntroducción a la Traslatología II When was the English term 'Translation' first attested?
-
23 fichasNida Teoría de Nida concretada en dos obras de la década
-
18 fichasVinay y Darbelnet Vinay y Darblet influidos por
-
13 fichasKoller En qué trabajan Koller y Bergen
-
12 fichasTEORÍAS DE LA EQUIVALENCIA CAP 2 SEGÚN EL FILÓSOFO GRIEGO ARISTÓTELES, ¿EN CUÁNTAS CATEGORÍAS SE DIVIDÍAN LAS ACTIVIDADES HUMANAS, Y CUÁLES ...
-
6 fichasTraducción de un menú A traducir un menú!
-
6 fichasProblemas de traducción (teoría) Problemas de equivalencia:
-
1 fichasmétodos de traducción Métodos de traducción (entiéndase por ''método'' a la posición tomada por el traductor cuando se enfrenta a...
-
15 fichasMeta 4.2. Consejos básicos de traducción Los consejos ilustrados en la investigación realizada por "Manuel Gonzalo Cl...
-
51 fichasÉtica parcial 2 ¿Qué hechos históricos provocaron la creación de la Interpretación?
-
8 fichasInternet como herramienta de trabajo para el traductor INTERNET COMO HERRAMIENTA DE TRABAJO PARA EL TRADUCTOR
-
5 fichasSin título Internet como herramienta de trabajo para el traductor
-
20 fichasCEF 2do parcial Diferencia entre término y palabra
-
6 fichasTraductor Internet como herramienta de trabajo para el traductor
-
3 fichasSin título Internet como herramienta de trabajo para el traductor. La Traducción y la Informática son dos artes que co...
-
13 fichasJakobson Roman Jakobson (tipos de traducción)
-
18 fichastraducción strategies and procedures
-
5 fichasCatford Qué son los cambios de traducción
-
1 fichasrequisitos para ser traductor Requisitos para ser traductor
-
1 fichasgeneral sequence
-
4 fichasTeoría y Práctica de la Traducción variabilidad de la definición de traducción
-
1 fichastipos de traducción Tipos de traducción
-
1 fichasdiferencias entre Orellana y Albir ¿Por que son diferentes las definiciones de Albir y Orellana?
-
1 fichasmodalidades de traducción Modalidades de traducción (concretización o modo en el que se traduce)
-
1 fichastraducción (Orellana) Definición de traducción (Marina Orellana)
-
1 fichastipos de traducción Tipos de traducción
Más recursos de Teoría y práctica de la traducción e interpretación
Sobre fichas de teoría y práctica de la traducción e interpretación
GoConqr OriginalTeoría y práctica de la traducción e interpretación: fichas
Las fichas de esta página permiten repasar conceptos y preguntas por temas. Koller aborda la equivalencia y la competencia en traducción. Vinay y Darbelnet reúne estrategias y procedimientos, mientras que Problemas de traducción (teoría) trata cuestiones de equivalencia, transferencia cultural, estilo y tono.
Para empezar por un caso concreto, Traducción de un menú plantea preguntas sobre qué es la traducción y propone analizar e investigar. Si prefieres revisar dificultades, las fichas sobre problemas de traducción ofrecen varios tipos para distinguir.
Cómo repasar con fichas
Lee una pregunta o concepto y trata de explicarlo antes de consultar la ficha. Después, vuelve a los puntos que quieras aclarar y compáralos con los de otra colección. Cuando necesites ver las relaciones entre ideas, puedes pasar a los mapas mentales de la página de la unidad. Elige unas fichas y empieza por el concepto que quieras revisar.
Preguntas frecuentes
¿Con qué fichas puedo empezar?
«Traducción de un menú» es una opción para comenzar con un caso concreto: incluye preguntas sobre qué es la traducción y propone analizar e investigar. Si buscas repasar dificultades, «Problemas de traducción (teoría)» reúne cuestiones de equivalencia, transferencia cultural, estilo y tono.
¿Qué temas cubren las fichas?
La página incluye fichas sobre equivalencia, métodos y problemas de traducción. Por ejemplo, «Koller» trata la competencia en traducción y las relaciones de equivalencia; «Vinay y Darbelnet» presenta estrategias y procedimientos. También hay fichas sobre la teoría de Nida y sobre terminología y traducción especializada.
¿Son gratuitas las fichas de esta página?
Sí. Todas las fichas que aparecen en la página se pueden abrir y estudiar gratis, sin cuenta. Los recursos han sido creados por usuarios de GoConqr. La selección está dirigida a estudiantes universitarios que quieran repasar y a profesores que busquen material sobre estos temas.